1
00:00:42,280 --> 00:00:43,960
OKIDAC KAMERE KLIKNE

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,640
OKIDAC KAMERE KLIKNE

3
00:00:55,080 --> 00:00:56,879
ZVUK

4
00:00:56,880 --> 00:00:58,280
PINGOVI TELEFONA

5
00:01:12,720 --> 00:01:13,759
Sara.

6
00:01:13,760 --> 00:01:16,359
Tako mi je žao. Promet je bio pakao.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,120
Jasmine, možeš li donijeti
malo vode kroz?

8
00:01:20,120 --> 00:01:21,319
Čekati. Jesmo li se već sreli?

9
00:01:21,320 --> 00:01:23,559
da,
večera policijskog komesara.

10
00:01:23,560 --> 00:01:25,119
Prošle godine.
Bog!

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,799
Mislio sam da sam to izbrisao
iz mog sjećanja.

12
00:01:26,800 --> 00:01:27,960
ovuda.

13
00:01:29,320 --> 00:01:33,479
Naši pametni telefoni već mjere
naš san, aktivnost, otkucaji srca.

14
00:01:33,480 --> 00:01:36,159
Oni predviđaju naš genetski rizik
za sve vrste bolesti,

15
00:01:36,160 --> 00:01:39,399
ali što ako su mogli i predvidjeti
nadolazeća kriza mentalnog zdravlja?

16
00:01:39,400 --> 00:01:42,399
Ne samo predvidjeti, nego i spriječiti,

17
00:01:42,400 --> 00:01:45,639
pružanjem izravnog pristupa
stručnjacima za mentalno zdravlje,

18
00:01:45,640 --> 00:01:48,599
omogućujući vam snimanje
i upload video dnevnika.

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,999
Aplikacija Heal Remedy
mijenja igru.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,559
TELEFON ZUJI
Zbog toga sam danas...

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
oprosti...

22
00:02:00,920 --> 00:02:01,959
oprosti

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,359
ONA SE SMIJE

24
00:02:03,360 --> 00:02:07,119
Zato danas zovem
na kreatore politike da postave...

25
00:02:07,120 --> 00:02:10,079
uspostaviti putove financiranja.
želimo...

26
00:02:10,080 --> 00:02:11,600
TELEFON ZUJI
željeli bismo...

27
00:02:17,480 --> 00:02:18,999
jesi dobro

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
ovaj...

29
00:02:24,160 --> 00:02:26,240
žao mi je Ja, ovaj, moram ići.

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,240
GREŽANJE

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,400
SVIRA PLESNA GLAZBA

32
00:03:08,640 --> 00:03:10,319
Svima smetaš.

33
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Da? Kao da znaš pričati!

34
00:03:13,440 --> 00:03:14,600
ONA UDIŠE

35
00:03:27,000 --> 00:03:28,560
ONA DRHTAVO IZDIHNE

36
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
ONA IZDIHNE

37
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
ONA DASTE

38
00:04:27,280 --> 00:04:29,360
Moraš doći. Sada.

39
00:04:39,960 --> 00:04:41,880
GREŽANJE

40
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
PATTERING

41
00:05:21,680 --> 00:05:25,400
PRIGUŠENI VRIK

42
00:05:54,960 --> 00:05:56,160
spreman

43
00:05:59,960 --> 00:06:02,399
SIRENE U DALJINI

44
00:06:02,400 --> 00:06:04,599
Kriminal s oružjem, kamatari,

45
00:06:04,600 --> 00:06:07,759
seks trgovina, trgovina drogom -
lista se nastavlja.

46
00:06:07,760 --> 00:06:12,599
Benchdale OCG radi
u neviđenim razmjerima.

47
00:06:12,600 --> 00:06:16,999
Da bismo ih rastavili, trebamo
odsjeći glavu zmiji...

48
00:06:17,000 --> 00:06:20,799
počevši od glavnog čovjeka, Kamrana Elina.

49
00:06:20,800 --> 00:06:24,999
Tražen zbog teških i nasilnih zločina
preko Londona i Brightona,

50
00:06:25,000 --> 00:06:29,879
koja datira od kobnog pucnjave
Londonska novinarka Fiona Wilkinson,

51
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
prije osam godina.

52
00:06:32,440 --> 00:06:34,559
I Roel Albazi.

53
00:06:34,560 --> 00:06:36,559
Elin je druga u zapovijedi.

54
00:06:36,560 --> 00:06:41,520
Obojica koriste ekstremno nasilje
kontrolirati i prisiljavati.

55
00:06:42,480 --> 00:06:45,079
Studentica, Amelia Pardoe.

56
00:06:45,080 --> 00:06:47,279
Ubijen prije nepuna tri mjeseca.

57
00:06:47,280 --> 00:06:50,039
Uhvaćen u unakrsnoj vatri
pucnjave iz vožnje

58
00:06:50,040 --> 00:06:51,959
blizu njezine kuće u Casement Roadu.

59
00:06:51,960 --> 00:06:54,320
I dalje bez osuda.

60
00:06:55,680 --> 00:06:59,799
Gospođo, ja... cijenim
Benchdale su stekli uporište,

61
00:06:59,800 --> 00:07:00,959
ali s ponosom mogu reći...

62
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Razgovaraj s Amelijinim roditeljima
o tome koliko si ponosan.

63
00:07:06,240 --> 00:07:10,279
DC Nicholl,
ima li napretka u praćenju osumnjičenih?

64
00:07:10,280 --> 00:07:12,199
Da, ovaj, da. ovaj...

65
00:07:12,200 --> 00:07:16,359
Dakle, teško je.
Elin i Albazi su neuhvatljivi,

66
00:07:16,360 --> 00:07:19,479
i pametni su,
i dotjeruju članove nižeg sloja

67
00:07:19,480 --> 00:07:21,959
organizacije
da rade svoj prljavi posao,

68
00:07:21,960 --> 00:07:24,559
pazeći da dokazi
nikada tragovi natrag do njih.

69
00:07:24,560 --> 00:07:26,119
Nastavite s njima.
TELEFON ZUJI

70
00:07:26,120 --> 00:07:28,119
Ako pogriješe i isplivaju na površinu,
biti spreman.

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,799
Da, gospođo.

72
00:07:29,800 --> 00:07:30,920
ZUJENJE

73
00:07:34,560 --> 00:07:36,119
Sve krvi izgledaju normalno.

74
00:07:36,120 --> 00:07:39,079
Hemoglobin vrlo malo nizak,
pa bih povećao hranu bogatu željezom,

75
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
ali nema razloga za brigu.

76
00:07:41,640 --> 00:07:43,840
Jeste li razmišljali
želite li pokušati ponovno?

77
00:07:46,280 --> 00:07:47,480
ovaj...

78
00:07:49,520 --> 00:07:52,240
Er, nismo razgovarali o tome.

79
00:07:53,320 --> 00:07:56,479
Uzmite si vremena.
Važno je da ste spremni.

80
00:07:56,480 --> 00:07:58,320
Emocionalno kao i fizički.

81
00:07:59,480 --> 00:08:01,919
Ali, kako znate, većina ljudi
koje imaju spontani pobačaj

82
00:08:01,920 --> 00:08:04,000
imati normalnu trudnoću
sljedeći put.

83
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
hej

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,479
Točno, ime žrtve
je Hannah Belling.

85
00:08:22,480 --> 00:08:25,399
35, razvedena,
ona je bivša psihijatrica

86
00:08:25,400 --> 00:08:27,519
koji je upravo pokrenuo
aplikacija za mentalno zdravlje.

87
00:08:27,520 --> 00:08:29,399
To je prava priča o uspjehu.

88
00:08:29,400 --> 00:08:32,319
Dobilo je veliku pozornost medija,
osvojio nagrade.

89
00:08:32,320 --> 00:08:35,279
Smanjuje razinu stresa,
očito.

90
00:08:35,280 --> 00:08:39,160
reći ti nešto,
možda ću ga morati sam preuzeti.

91
00:08:40,120 --> 00:08:42,399
Kad smo kod toga, kako je Ari?

92
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Ne pitaj.

93
00:08:45,120 --> 00:08:47,279
U REDU. Tko ga je pozvao?

94
00:08:47,280 --> 00:08:49,999
Susjed u prizemlju.
Anya Chandanasiri.

95
00:08:50,000 --> 00:08:52,119
Ona je studentica prava
na Sveučilištu East Sussex.

96
00:08:52,120 --> 00:08:55,159
Dalji rod? Ovaj, kod Hanne
bivši suprug, Corin Belling.

97
00:08:55,160 --> 00:08:57,720
On je IT savjetnik,
živi u Kemptownu.

98
00:08:58,760 --> 00:09:00,999
Razdvojili su se
prije otprilike šest mjeseci,

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
tada je Hannah
zauzeo ovo mjesto.

100
00:09:03,720 --> 00:09:05,639
Uniforma je sada na putu do njega.

101
00:09:05,640 --> 00:09:06,680
Dobro.

102
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
Tu je Sara s Argusa.

103
00:09:11,400 --> 00:09:13,239
Možda porazgovaramo.

104
00:09:13,240 --> 00:09:16,239
Ako je Hannah radila u tisku,
možda je naišla na nju.

105
00:09:16,240 --> 00:09:18,040
Da, poslužit će.

106
00:09:22,800 --> 00:09:24,919
ŽENA: Mjesto je u neredu.

107
00:09:24,920 --> 00:09:27,559
Diriguju uniforme
provjere prošlosti

108
00:09:27,560 --> 00:09:31,719
na sve stanovnike i obrtnike,
i rade od kuće do kuće.

109
00:09:31,720 --> 00:09:34,879
CCTV na bočnim vratima
vandaliziran,

110
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
ali postoji kamera
na ulaznim vratima.

111
00:09:36,440 --> 00:09:39,600
Vidjet ću koju snimku mogu napraviti.
Da, i već sam ti rekao, ne!

112
00:09:41,360 --> 00:09:42,440
Gledaj, moram ići.

113
00:09:48,280 --> 00:09:51,599
Pa, izgleda da su uzeli
njezin telefon i njezino računalo,

114
00:09:51,600 --> 00:09:54,039
ali su joj ostavili kreditne kartice
i druge dragocjenosti,

115
00:09:54,040 --> 00:09:56,040
pa nije vaša prosječna provala.

116
00:10:00,000 --> 00:10:03,359
Od algor mortis,
Rekao bih vrijeme smrti

117
00:10:03,360 --> 00:10:06,239
je između 19:30 i 21:30.

118
00:10:06,240 --> 00:10:09,759
Uzrok smrti
izgleda kao ozljeda glave.

119
00:10:09,760 --> 00:10:12,120
Ali također imamo
ove točke kompresije.

120
00:10:13,080 --> 00:10:15,079
Davljenje?
Da.

121
00:10:15,080 --> 00:10:17,839
Ali ima jako malo mjesta
za grešku u davljenju.

122
00:10:17,840 --> 00:10:20,959
Čak i mala greška
može dovesti do preživljavanja.

123
00:10:20,960 --> 00:10:24,079
Tako bih rekao
ubojica je iskorijenio tu šansu

124
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
udarcem u glavu
protiv podnih dasaka.

125
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
Ovo udubljenje u njenom prstu,
je li to vjenčani prsten?

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,639
Rekao bih da je tako. izgleda kao
nosila je jedan sve do nedavno.

127
00:10:36,640 --> 00:10:38,240
Ima li potencijalne DNK?

128
00:10:39,480 --> 00:10:40,719
Zeznuto je.

129
00:10:40,720 --> 00:10:43,920
Vrlo je pažljivo očišćena
s deterdžentom na bazi kisika.

130
00:10:45,280 --> 00:10:47,319
Ali forenzičari su pronašli nešto.

131
00:10:47,320 --> 00:10:49,959
Oni rade na
izdvajanje određenog broja stanica kože

132
00:10:49,960 --> 00:10:51,759
pronađen između podnih dasaka.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,160
Što je ovo?

134
00:10:55,600 --> 00:10:56,999
dlaka.

135
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Ne izgleda kao Hannahin.

136
00:11:00,280 --> 00:11:03,799
Tko bi pomislio? Sara Joši.
Prošlo je neko vrijeme.

137
00:11:03,800 --> 00:11:07,080
Da. Srećom, mjesta zločina
više nisu moj odjel.

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,280
Drago mi je vidjeti te, Glenn.
Da, i tebi.

139
00:11:11,400 --> 00:11:12,720
Je li to definitivno Hannah?

140
00:11:13,880 --> 00:11:15,479
Oh, znaš je?

141
00:11:15,480 --> 00:11:19,439
Da, upoznali smo se prošle godine.
Večera policijskog komesara.

142
00:11:19,440 --> 00:11:22,120
Dovodimo svijet u red
uz mojito.

143
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Intervjuirao sam je tek jučer,
zapravo.

144
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
Kakva je bila?

145
00:11:29,920 --> 00:11:32,079
U početku normalno.

146
00:11:32,080 --> 00:11:34,039
Kao, isto kao.

147
00:11:34,040 --> 00:11:37,599
Ali onda je dobila poruku
do pola i skratite.

148
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Ne znam što je bilo u njemu,
ali to ju je nasmrt prestrašilo.

149
00:11:43,880 --> 00:11:47,039
Iz okolice.
U REDU.

150
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
Roy. Pitam se bih li mogao
tiha riječ?

151
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Da, naravno.

152
00:12:01,360 --> 00:12:05,359
Glavni policajac diše
moj vrat zbog slučaja Amelie Pardoe.

153
00:12:05,360 --> 00:12:06,559
I s Hannahinim profilom,

154
00:12:06,560 --> 00:12:09,000
ovo-ovo je već
privlačenje pozornosti medija.

155
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
Vidim.

156
00:12:12,720 --> 00:12:13,760
I?

157
00:12:14,760 --> 00:12:17,639
I mi smo pod lupom.

158
00:12:17,640 --> 00:12:19,559
OK, nemojmo raspirivati ​​vatru.

159
00:12:19,560 --> 00:12:21,599
Trebaju mi ​​brzi rezultati za ovo.

160
00:12:21,600 --> 00:12:22,679
Roy.

161
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
Hannahin bivši je ovdje.

162
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
Ispričajte me.

163
00:12:29,600 --> 00:12:32,319
žao mi je
ako želiš ovo drugi put...

164
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
Ne, sve je u redu. Želim pomoći.

165
00:12:38,200 --> 00:12:39,520
Što da kažem?

166
00:12:40,480 --> 00:12:41,720
volio sam je.

167
00:12:43,240 --> 00:12:45,280
Primjećujem da još nosiš
tvoj vjenčani prsten.

168
00:12:46,360 --> 00:12:48,279
Oh, da. Da.

169
00:12:48,280 --> 00:12:50,359
Osjećaj je čudan bez toga.

170
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
A što je s Hannah,
je li još uvijek nosila svoj?

171
00:12:53,800 --> 00:12:55,039
ovaj...

172
00:12:55,040 --> 00:12:57,919
Ne. Ne, ona, hm...

173
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
nedavno mi ga je vratila.

174
00:13:01,640 --> 00:13:05,599
Vidi, žao mi je što ovo pitam,
ali... sinoć,

175
00:13:05,600 --> 00:13:06,920
gdje si bio

176
00:13:09,080 --> 00:13:12,159
Ja, ovaj... bio sam kod kuće.

177
00:13:12,160 --> 00:13:13,279
Oprostite, zašto?

178
00:13:13,280 --> 00:13:14,839
Niste je vidjeli?

179
00:13:14,840 --> 00:13:16,599
br.

180
00:13:16,600 --> 00:13:19,319
Nisam je vidio neko vrijeme.

181
00:13:19,320 --> 00:13:22,359
Jessica je rekla da je ludo zauzeta
na poslu pa...

182
00:13:22,360 --> 00:13:24,679
Oprosti, Jessica?

183
00:13:24,680 --> 00:13:27,320
Naši prijatelji, Jessica i Marcus.

184
00:13:29,440 --> 00:13:30,719
O, Bože, moram im dati do znanja.

185
00:13:30,720 --> 00:13:33,720
Gledajte, mi sve to možemo.
I obitelj.

186
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Zapravo, postoji li još netko
trebamo kontaktirati?

187
00:13:38,280 --> 00:13:41,199
Ima brata Robija,
ali da budem iskren, ti...

188
00:13:41,200 --> 00:13:42,999
On je problem.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,999
To ne govorim samo ja,
ti-ti pitaj bilo koga.

190
00:13:46,000 --> 00:13:48,759
Prekinuli smo vezu prije otprilike godinu dana.

191
00:13:48,760 --> 00:13:52,799
Mogu ti dati njegov broj,
ako vam se sviđa. Ako je još na tome.

192
00:13:52,800 --> 00:13:55,879
Pa, to bi bilo od pomoći,
hvala vam

193
00:13:55,880 --> 00:13:58,279
I kao što sam rekao,
sve što mogu učiniti da pomognem.

194
00:13:58,280 --> 00:14:02,080
zapravo,
još uvijek nismo pronašli njezin auto.

195
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
Ne znaš gdje ga je držala?

196
00:14:06,560 --> 00:14:09,680
Da. Da. U mojoj je kući.

197
00:14:11,120 --> 00:14:14,599
Još uvijek dijelimo auto.
Ovdje nema parkinga, pa...

198
00:14:14,600 --> 00:14:16,959
Sad ću se vratiti,
zapravo, razbistrim glavu,

199
00:14:16,960 --> 00:14:18,639
osim ako nema još nešto?

200
00:14:18,640 --> 00:14:20,160
Ima još jedna stvar.

201
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
Bi li ti smetalo
da mi da uzorak DNK?

202
00:14:24,560 --> 00:14:28,360
S... Oprostite, uzorak od mene?

203
00:14:29,600 --> 00:14:31,879
Što, jesam li sad osumnjičen
ili tako nešto?

204
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
To je samo u svrhu eliminacije.

205
00:14:36,320 --> 00:14:38,119
Radije ne bih, ako je to u redu.

206
00:14:38,120 --> 00:14:41,520
Naravno. Nema problema uopće.

207
00:14:47,960 --> 00:14:52,319
IZVJEŠTAJ: '48 sati poslije
kvar sustava kontrole zračnog prometa

208
00:14:52,320 --> 00:14:55,239
'prizemljene stotine letova
u zračnoj luci Gatwick.

209
00:14:55,240 --> 00:14:56,959
'Avioprijevoznici i zračne luke...'

210
00:14:56,960 --> 00:14:59,599
Chloe? Pojedi nešto.

211
00:14:59,600 --> 00:15:01,519
Ne možeš ići na fakultet
bez doručka.

212
00:15:01,520 --> 00:15:03,120
Doslovno nema ništa za jelo.

213
00:15:04,160 --> 00:15:07,759
Da je tata otišao u kupovinu...
Tata je sinoć bio u bolnici.

214
00:15:07,760 --> 00:15:09,760
I dovoljno si star
da sami odete u kupovinu.

215
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
Kako je uopće bilo na poslu?

216
00:15:13,440 --> 00:15:16,959
Stresno. Ovaj mladi momak
dobio napadaj u čekaonici.

217
00:15:16,960 --> 00:15:19,479
Morali smo intubirati
i provjetriti ga da se vrati.

218
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
Mama.

219
00:15:21,600 --> 00:15:23,159
Je li to Hannah mjesto?

220
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
TV: '..nađen mrtav
unutar vlastitog doma.'

221
00:15:29,280 --> 00:15:30,799
to nije...

222
00:15:30,800 --> 00:15:36,439
'..i žena je otkrivena
umrla unutar njezina posjeda.'

223
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
Nazovi Corin.

224
00:15:38,480 --> 00:15:40,519
Marcus! Sada.

225
00:15:40,520 --> 00:15:43,480
'..bilo tko s informacijama
stupiti u kontakt.'

226
00:15:44,920 --> 00:15:48,519
Vidi, prije nego pucaš,
mogu li te zamoliti za uslugu?

227
00:15:48,520 --> 00:15:50,839
Možete li vidjeti ima li koga
na Argusu

228
00:15:50,840 --> 00:15:54,519
tko bi mogao imati bilo kakve informacije
u središnjoj bolnici Sussex?

229
00:15:54,520 --> 00:15:58,879
Sve pritužbe na
uvjeti rada, obuka,

230
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
takve stvari.
Zar tamo ne radi Ari?

231
00:16:03,400 --> 00:16:04,799
Sve OK?

232
00:16:04,800 --> 00:16:06,240
ovaj...

233
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
Zapravo, ne.

234
00:16:11,480 --> 00:16:12,799
UZDASI

235
00:16:12,800 --> 00:16:15,159
Bolnički optuženi Ari
od nemara.

236
00:16:15,160 --> 00:16:18,319
Gledaj, samo tražim bilo što
to bi joj moglo pomoći u slučaju.

237
00:16:18,320 --> 00:16:20,960
Da, vidjet ću što mogu iskopati.
Ostavi to meni.

238
00:16:22,000 --> 00:16:23,640
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti, Glenn.

239
00:16:28,160 --> 00:16:29,519
Sve u redu?

240
00:16:29,520 --> 00:16:30,920
Da.

241
00:16:33,520 --> 00:16:36,919
Mislim, previše guraju Arija.

242
00:16:36,920 --> 00:16:38,839
Iscrpljena je.

243
00:16:38,840 --> 00:16:40,919
ON UZDIŠE

244
00:16:40,920 --> 00:16:44,159
ne znam
Što ako je pogriješila?

245
00:16:44,160 --> 00:16:45,839
Što ona govori?

246
00:16:45,840 --> 00:16:48,159
Ne puno. Što me brine.

247
00:16:48,160 --> 00:16:52,160
Ona je... Ona samo bježi
od svega.

248
00:16:53,960 --> 00:16:55,280
Uključujući i mene.

249
00:17:28,920 --> 00:17:30,359
DIJETE: Jesu li tu, mama?

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Da, imam ih. Dolazak.

251
00:17:35,080 --> 00:17:36,560
Izvolite.

252
00:17:44,520 --> 00:17:47,239
Skuhao sam ti čaj. Vjerojatno je hladno.

253
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Oh, to je super. Hvala.

254
00:17:57,200 --> 00:17:58,399
Što?

255
00:17:58,400 --> 00:18:01,519
Ne moraš se šuljati gore

256
00:18:01,520 --> 00:18:04,399
svaki put
želite nekome poslati SMS.

257
00:18:04,400 --> 00:18:07,279
Ako vam treba malo više privatnosti,
onda samo pitaj.

258
00:18:07,280 --> 00:18:08,879
Mama, nisam.

259
00:18:08,880 --> 00:18:10,480
ja ne

260
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Ava!

261
00:18:30,240 --> 00:18:33,399
Hannah se uplašila. I to ciljano.

262
00:18:33,400 --> 00:18:34,879
Nosila je alarm za silovanje,

263
00:18:34,880 --> 00:18:37,719
i ugradio je nove brave za teške uvjete rada
na njezinim vratima.

264
00:18:37,720 --> 00:18:39,479
Koga se uplašila?

265
00:18:39,480 --> 00:18:42,239
Tako da je došlo do niza provala
u Lewiston Mansions nedavno,

266
00:18:42,240 --> 00:18:45,079
pa je možda namjestila brave
za njezinu zaštitu.

267
00:18:45,080 --> 00:18:48,719
Uljez još uvijek ulazi, ona
prekida ih, a oni je ubijaju.

268
00:18:48,720 --> 00:18:51,879
Da, ali njezin nakit
nije uzeta, niti njezine kreditne kartice,

269
00:18:51,880 --> 00:18:54,159
a torbica joj je ostala u torbi,
odmah do vrata.

270
00:18:54,160 --> 00:18:55,839
Da, rekao bih ovo
nije u pitanju novac,

271
00:18:55,840 --> 00:18:57,999
ali su tražili
za nešto konkretno.

272
00:18:58,000 --> 00:19:00,319
Hannahin laptop i telefon
su uzeti, zar ne?

273
00:19:00,320 --> 00:19:01,799
Možda je bilo nešto na njima

274
00:19:01,800 --> 00:19:04,119
da nas ubojica jednostavno nije želio
vidjeti.

275
00:19:04,120 --> 00:19:06,399
Dakle, ovo nije bila obična provala.

276
00:19:06,400 --> 00:19:09,600
Djeluje nekako... osobno.

277
00:19:10,640 --> 00:19:12,079
Davljenje je intimno.

278
00:19:12,080 --> 00:19:14,799
Žrtva je obično žena,

279
00:19:14,800 --> 00:19:17,399
obično napada netko blizak.

280
00:19:17,400 --> 00:19:21,600
Članovi obitelji, partneri,
bivši partneri.

281
00:19:22,840 --> 00:19:26,239
Corin Belling,
odbio je DNK test,

282
00:19:26,240 --> 00:19:29,359
i nema alibi.
On bi trebao biti naš fokus.

283
00:19:29,360 --> 00:19:32,719
Je li bila kakva zastava
na CCTV-u Lewiston Mansions?

284
00:19:32,720 --> 00:19:34,839
Ulazna kamera na bočnim vratima
nije snimao.

285
00:19:34,840 --> 00:19:36,519
Snimka se prikazuje
kod greške,

286
00:19:36,520 --> 00:19:38,959
i ništa nije sumnjivo
na kameri na prednjim vratima.

287
00:19:38,960 --> 00:19:41,519
U REDU. Provjerite druge CCTV.

288
00:19:41,520 --> 00:19:45,079
Također, moramo pronaći njezin laptop
i njezin telefon.

289
00:19:45,080 --> 00:19:47,279
Provjerit ću kante, deponije, zalagaonice,

290
00:19:47,280 --> 00:19:49,879
i saznat ću sljedeći put
sonarni pregled luke je.

291
00:19:49,880 --> 00:19:52,639
I moramo razgovarati
Corinovim prijateljima,

292
00:19:52,640 --> 00:19:56,079
hm, Jessica i Marcus O'Sullivan.

293
00:19:56,080 --> 00:19:59,079
I moramo locirati
Hannahin brat, Robbie Taylor.

294
00:19:59,080 --> 00:20:01,319
Kategoriziran je kao niski rizik,

295
00:20:01,320 --> 00:20:03,999
ali Hannah je podnijela MISPER izvješće
na njemu, prije tri mjeseca.

296
00:20:04,000 --> 00:20:06,519
Također sam provjerio njegov dosje.

297
00:20:06,520 --> 00:20:08,359
Joyriding i provale.

298
00:20:08,360 --> 00:20:09,999
Ima li DNK u dosjeu?

299
00:20:10,000 --> 00:20:12,079
Ne, veselje,
bio je maloljetnik,

300
00:20:12,080 --> 00:20:15,199
a provala je odustala
zbog nedostatka dokaza.

301
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
Pa, pod kojim god kamenom bio,
hajdemo ga pronaći.

302
00:20:21,120 --> 00:20:22,159
šefe,

303
00:20:22,160 --> 00:20:26,039
čini se da je Hannah izvijestila
bivši zaposlenik policije

304
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
za prijeteće ponašanje.

305
00:20:28,800 --> 00:20:32,519
Hm... Otpustila ga je zbog
maltretirati nekoga na radnom mjestu,

306
00:20:32,520 --> 00:20:34,319
pa ju je umjesto toga maltretirao.

307
00:20:34,320 --> 00:20:35,760
I on ima prethodni.

308
00:20:36,960 --> 00:20:38,839
Njegova bivša podnijela je zabranu prilaska
protiv njega.

309
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
Zvuči kao šarmer.
kako se on zove

310
00:20:43,400 --> 00:20:45,559
Seymour Darling.

311
00:20:45,560 --> 00:20:47,040
KUCAJUĆI

312
00:20:50,040 --> 00:20:53,079
Nora Philips?
Tražimo Seymoura Darlinga.

313
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
Ti i ja oboje.
Nisam ga vidio danima.

314
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
Nisam ga vidio
otkad je ostao bez posla.

315
00:21:06,400 --> 00:21:07,839
Oh, oprostite na propuhu.

316
00:21:07,840 --> 00:21:10,199
Imali smo provalu
prije par dana.

317
00:21:10,200 --> 00:21:11,999
Jeste li to prijavili?

318
00:21:12,000 --> 00:21:14,639
Nema smisla.
Razbili su brave na stolovima,

319
00:21:14,640 --> 00:21:16,439
ali ništa vrijedno nije odneseno.

320
00:21:16,440 --> 00:21:18,400
Vjerojatno samo djeca, petljaju se.

321
00:21:21,600 --> 00:21:26,520
Jasmine, jesi li ikada svjedočila
maltretiranja od Seymoura Darlinga?

322
00:21:27,560 --> 00:21:29,279
Svjedočiti tome?

323
00:21:29,280 --> 00:21:30,759
Ja sam to doživio.

324
00:21:30,760 --> 00:21:33,319
On je zmija.

325
00:21:33,320 --> 00:21:36,240
On izvrće ono što kažeš,
čini da se osjećaš glupo.

326
00:21:37,240 --> 00:21:38,959
Jeste li ga prijavili?

327
00:21:38,960 --> 00:21:40,239
br.

328
00:21:40,240 --> 00:21:43,279
Esme je bila hrabra.
Esme?

329
00:21:43,280 --> 00:21:46,320
Esme Collins. Jedan od volontera.

330
00:21:47,400 --> 00:21:49,279
Je li Hannah nešto poduzela protiv njega?

331
00:21:49,280 --> 00:21:51,439
Sutradan ga se riješila.

332
00:21:51,440 --> 00:21:54,839
Postoji disciplinski postupak
postavljeno za sutra.

333
00:21:54,840 --> 00:21:56,239
Ako se još nastavi.

334
00:21:56,240 --> 00:21:58,999
Kad je Seymour saznao, izgubio ga je.

335
00:21:59,000 --> 00:22:02,639
Krivio je Hannah za povratak
i počeo je pratiti,

336
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
prijeteći joj.

337
00:22:05,040 --> 00:22:07,400
Mislite li
bi li ikad reagirao na te prijetnje?

338
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Znam da bi.

339
00:22:17,480 --> 00:22:19,759
Organizirajte forenzičko čišćenje.

340
00:22:19,760 --> 00:22:22,319
I uzeti otiske
od cijelog osoblja za eliminaciju.

341
00:22:22,320 --> 00:22:24,079
Provale moraju biti povezane.

342
00:22:24,080 --> 00:22:25,999
Upravo sam dobio poruku od Nore.

343
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
Upravo je uhvatila Seymoura.

344
00:22:30,680 --> 00:22:34,079
Samo sam htio razgovarati s njom.
Je li to previše za tražiti?

345
00:22:34,080 --> 00:22:36,599
I kada nije htjela razgovarati s tobom,
kako si se osjećao

346
00:22:36,600 --> 00:22:38,480
Ljut?

347
00:22:39,760 --> 00:22:43,200
Iznevjeriti.
Mislio sam da je bolja od toga.

348
00:22:44,440 --> 00:22:47,319
Trebala sam znati. Hannah
uvijek štiti pogrešne ljude.

349
00:22:47,320 --> 00:22:50,360
Pogrešni ljudi poput Esme Collins?
Esme je glupa mala lažljivica.

350
00:22:52,000 --> 00:22:53,520
Ali Hannah je stala na njezinu stranu?

351
00:22:54,680 --> 00:22:55,720
Da.

352
00:22:57,520 --> 00:23:01,279
Ali kao što mi je Nora rekla,
učinila mi je uslugu.

353
00:23:01,280 --> 00:23:03,640
Nije bilo zdravo za mene,
raditi s takvim ženama.

354
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
I disciplinsko saslušanje,
još uvijek ide naprijed?

355
00:23:10,360 --> 00:23:11,400
Da.

356
00:23:12,440 --> 00:23:13,720
Vrijeme je da se kaže istina.

357
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Prava istina.

358
00:23:17,440 --> 00:23:20,320
Trebao bih se ići pripremiti.
Još jedna stvar.

359
00:23:22,080 --> 00:23:23,440
Gdje si bio sinoć?

360
00:23:25,960 --> 00:23:27,520
Promatranje ptica na Downs.

361
00:23:28,560 --> 00:23:30,800
Vidio sam svoju prvu pjegavu muholovku,
kako to biva.

362
00:23:32,880 --> 00:23:34,360
Je li to sve?

363
00:23:41,040 --> 00:23:43,999
Zanimljivo vrijeme,
disciplinsku raspravu.

364
00:23:44,000 --> 00:23:47,160
Možda je Hannah imala nešto
inkriminirajući ga...

365
00:23:48,280 --> 00:23:51,959
..pa je provalio tražeći ga,
pokušati izbaciti slučaj iz tračnica.

366
00:23:51,960 --> 00:23:55,119
Požurimo s forenzikom
iz ureda,

367
00:23:55,120 --> 00:23:57,599
i unakrsne reference na njegove otiske
i DNK.

368
00:23:57,600 --> 00:23:59,159
Da.

369
00:23:59,160 --> 00:24:01,200
Natjerat ću Vee da trči
triangulaciju na svom telefonu.

370
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
Da vidimo je li doista bio
kod Downsa.

371
00:24:08,800 --> 00:24:11,799
Uzrok smrti je ozljeda glave,
kako se sumnja.

372
00:24:11,800 --> 00:24:14,439
Kad joj je glava razbijena
podne daske,

373
00:24:14,440 --> 00:24:17,679
uzrokovao je linearni prijelom
na stražnji dio lubanje

374
00:24:17,680 --> 00:24:20,079
što rezultira subduralnim krvarenjem.

375
00:24:20,080 --> 00:24:23,359
I još nešto -
pronađeno je sjeme.

376
00:24:23,360 --> 00:24:26,159
Ispitivanje sugerira
nedavna seksualna aktivnost,

377
00:24:26,160 --> 00:24:28,959
najvjerojatnije u satima
prije njezine smrti.

378
00:24:28,960 --> 00:24:32,039
Nema tragova traume
ili razderotina, pa...

379
00:24:32,040 --> 00:24:33,759
Dakle, sporazumno?

380
00:24:33,760 --> 00:24:36,599
Najvjerojatnije da.

381
00:24:36,600 --> 00:24:39,439
Oh, i taj prstenjak
pitao si o...

382
00:24:39,440 --> 00:24:41,439
ima avulziju.

383
00:24:41,440 --> 00:24:44,239
Nedavno oštećenje ligamenta
ispod područja prstena.

384
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
Rekao bih da je povučeno
sa silom.

385
00:24:48,120 --> 00:24:50,319
Je li to bilo prije smrti ili poslije?

386
00:24:50,320 --> 00:24:52,359
Teško je odrediti točno vrijeme,

387
00:24:52,360 --> 00:24:55,800
ali rekla bih danima
ili satima prije njezine smrti.

388
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Pa to je vraški dug put
iz onoga što nam je Corin rekao.

389
00:25:05,680 --> 00:25:06,840
Hvala.

390
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Gle, bio je to samo barney.

391
00:25:11,960 --> 00:25:15,199
Hannah je rekla da je prsten njezin,
što je tehnički i bilo,

392
00:25:15,200 --> 00:25:18,999
ali rekao sam da ne idem
dok mi ga nije vratila.

393
00:25:19,000 --> 00:25:21,519
Pa ona...
skinula ga je s prsta,

394
00:25:21,520 --> 00:25:26,119
Mislim, strgnula ga s prsta
a ona ga je nekako... bacila.

395
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Zašto ovo nisi prije spomenuo?

396
00:25:30,680 --> 00:25:33,239
Ja... pretpostavljam
Mislio sam da izgleda loše.

397
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
Izgleda loše.

398
00:25:37,840 --> 00:25:42,200
Corin je imao Hannah
počeo se viđati s nekim?

399
00:25:45,040 --> 00:25:46,200
Što? N...

400
00:25:47,200 --> 00:25:48,879
Hm, ne.

401
00:25:48,880 --> 00:25:52,279
Oprostite, tko je to rekao? Jessica?

402
00:25:52,280 --> 00:25:55,960
Ne Jessica, ne. Samo je
nešto što istražujemo.

403
00:25:57,160 --> 00:26:00,599
Corin i Hannah,
bili su ti dobri prijatelji?

404
00:26:00,600 --> 00:26:04,079
Od sveuč.
Znate kako je u tim godinama.

405
00:26:04,080 --> 00:26:05,840
Hannah me uzela pod svoje.

406
00:26:06,800 --> 00:26:08,479
To je bilo to.

407
00:26:08,480 --> 00:26:10,119
Prijatelji za cijeli život.

408
00:26:10,120 --> 00:26:12,719
A od Corina,
je li upoznala još koga?

409
00:26:12,720 --> 00:26:14,000
br.

410
00:26:15,400 --> 00:26:17,079
Nitko koga je spomenula.

411
00:26:17,080 --> 00:26:19,359
A njezin brat, poznajete li ga?

412
00:26:19,360 --> 00:26:20,480
Robbie?

413
00:26:22,640 --> 00:26:26,239
Da. Da budem iskren,
ne vidimo baš oči u oči.

414
00:26:26,240 --> 00:26:27,640
Zašto?

415
00:26:29,080 --> 00:26:31,200
Pa davno je sve to,
ali...

416
00:26:32,440 --> 00:26:36,200
..kad smo bili na sveučilištu, on je bio
uvijek govori da će doći i ostati...

417
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
..i Hannah bi bila sva uzbuđena
i unijeti hrpu hrane.

418
00:26:41,920 --> 00:26:43,960
A onda se jednostavno nije htio pojaviti.

419
00:26:45,200 --> 00:26:47,240
Nestao bi, otprilike, na nekoliko mjeseci.

420
00:26:48,280 --> 00:26:49,520
Zvali smo ga Houdini.

421
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Mislim, on je tada bio samo dijete,
pa smo radili iznimke.

422
00:26:55,760 --> 00:26:57,439
Ali onda je odrastao,

423
00:26:57,440 --> 00:26:59,400
i postalo mu je gore.

424
00:27:01,760 --> 00:27:05,239
SOCO je ovdje pronašao krhotine stakla,
ali ništa u uredu.

425
00:27:05,240 --> 00:27:07,399
Iz uzorka pukotine,

426
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
izgleda kao da je pokvaren
iznutra.

427
00:27:11,720 --> 00:27:13,559
Pa je li inscenirano?

428
00:27:13,560 --> 00:27:15,159
Tako izgleda.

429
00:27:15,160 --> 00:27:18,199
Hannah je postavila sigurnosne kamere
sljedeći dan,

430
00:27:18,200 --> 00:27:19,760
pa šaljem snimke.

431
00:27:20,720 --> 00:27:22,280
Tko je zadnji zaključao?

432
00:27:23,880 --> 00:27:25,479
Glenn?

433
00:27:25,480 --> 00:27:28,120
Er, čistač. Lauren Packham.

434
00:27:30,680 --> 00:27:32,880
Trebali bismo razgovarati s njom.

435
00:27:34,840 --> 00:27:36,599
Vidi, ja ću uzeti Lauren.

436
00:27:36,600 --> 00:27:38,320
Zašto ne odeš i razgovaraš s Arijem?

437
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
živjeli.

438
00:27:47,720 --> 00:27:49,559
Koliko dugo radiš
u Heal Remedy?

439
00:27:49,560 --> 00:27:50,999
ovaj...

440
00:27:51,000 --> 00:27:53,839
Od početka, kada su se otvorili
u uredu prije otprilike godinu dana.

441
00:27:53,840 --> 00:27:55,519
I imaš li ključeve?

442
00:27:55,520 --> 00:27:57,719
ja,
zajedno s još dosta drugih.

443
00:27:57,720 --> 00:28:00,239
U noći provale,
u koje vrijeme si otišao?

444
00:28:00,240 --> 00:28:02,239
20 sati. Normalno vrijeme.

445
00:28:02,240 --> 00:28:06,399
A ti nisi primijetio
nešto sumnjivo, neobično?

446
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Ne. Mislim, ne mogu se sjetiti.

447
00:28:11,320 --> 00:28:12,599
Što je s Hannah...

448
00:28:12,600 --> 00:28:15,479
jeste li vas dvoje
imate puno kontakta?

449
00:28:15,480 --> 00:28:17,559
ZVONCA TELEFONA

450
00:28:17,560 --> 00:28:19,240
oprosti

451
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
Sve OK?

452
00:28:33,280 --> 00:28:35,679
Da, dobro. Samo, ovaj, smeće.

453
00:28:35,680 --> 00:28:38,960
Iskreno, nisam imao puno
učiniti s Hannah.

454
00:28:54,760 --> 00:28:58,079
Bella,
potraži Lauren Packham umjesto mene.

455
00:28:58,080 --> 00:29:01,320
Ona se boji,
a ona nešto skriva.

456
00:29:14,240 --> 00:29:16,400
Slušaj, ovaj...

457
00:29:18,280 --> 00:29:19,959
postoji...

458
00:29:19,960 --> 00:29:23,200
Ima jedan novinar kojeg poznajem
na Argusu.

459
00:29:24,760 --> 00:29:26,599
Sara Joši.

460
00:29:26,600 --> 00:29:30,639
Vidi, ona je specijalizirana
u javnom zdravstvu, medicini,

461
00:29:30,640 --> 00:29:32,000
takve stvari.

462
00:29:33,440 --> 00:29:37,560
Ja sam... Pitao sam je
pogledati u bolnicu umjesto nas.

463
00:29:40,960 --> 00:29:43,439
Rekli ste novinaru
moj privatni posao?

464
00:29:43,440 --> 00:29:45,439
Čekaj, gledaj...

465
00:29:45,440 --> 00:29:48,360
što god se dogodilo,
tu sam za tebe

466
00:29:49,440 --> 00:29:52,079
Dođi pakao ili visoka voda,
Ovdje sam, zar ne?

467
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Ali trebamo pomoć.

468
00:29:55,760 --> 00:29:59,400
Trebamo pomoć,
tako da možete ići naprijed.

469
00:30:01,360 --> 00:30:03,720
Obitelj ne može naprijed,
mogu li?

470
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
Što ako ne zaslužujem
biti oslobođen?

471
00:30:09,760 --> 00:30:11,640
Što ako je to bila moja pogreška?

472
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
Onda se bavimo time.

473
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
Zajedno.

474
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
ON IZDIHNE

475
00:30:55,160 --> 00:30:57,239
Gledaj, žao mi je, žao mi je,
žao mi je

476
00:30:57,240 --> 00:30:58,279
Sve je u redu.

477
00:30:58,280 --> 00:31:01,159
Sve je u redu. To je šok.
U šoku si.

478
00:31:01,160 --> 00:31:04,480
Mislite li
Hannah je nešto rekla Jessici?

479
00:31:05,480 --> 00:31:08,359
Ništa. Jessica bi mi rekla.

480
00:31:08,360 --> 00:31:10,399
Samo se osjećam kao
Ja sam na ovom kružnom toku

481
00:31:10,400 --> 00:31:13,440
i samo se nastavlja
brže i brže i brže.

482
00:31:14,440 --> 00:31:18,720
Samo mi treba nešto
pomoći usporiti.

483
00:31:20,720 --> 00:31:23,240
Ja... ne mogu.

484
00:31:24,240 --> 00:31:27,879
Ja nisam tvoj liječnik. Moraš ići
i razgovarati s dr. Jonesom.

485
00:31:27,880 --> 00:31:30,120
Neće mi ga dati, Marcus.

486
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
hajde Ma daj molim te!

487
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
Oh, ne tjeraj me da molim!

488
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
Ovo je posljednji put.

489
00:31:55,520 --> 00:31:56,680
Mislim to.

490
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
Naspavajte se.

491
00:32:06,720 --> 00:32:07,839
KUCAJUĆI

492
00:32:07,840 --> 00:32:09,080
Da?

493
00:32:11,240 --> 00:32:15,199
Samo popis automobila
u blizini Lewiston Mansions

494
00:32:15,200 --> 00:32:17,360
u srijedu od 19 do 22 sata.

495
00:32:18,440 --> 00:32:20,120
U REDU. Hvala, Nick.

496
00:32:25,000 --> 00:32:26,480
Još nešto?

497
00:32:27,760 --> 00:32:29,479
Er, da.

498
00:32:29,480 --> 00:32:33,479
Dakle, to je samo za reći
kada pogledate popis,

499
00:32:33,480 --> 00:32:37,680
možda ćete primijetiti da je moj auto na njemu.

500
00:32:39,960 --> 00:32:41,639
Vaš?

501
00:32:41,640 --> 00:32:43,319
Da. ovaj...

502
00:32:43,320 --> 00:32:45,599
Vjerojatno bih trebao
rekao nešto ranije,

503
00:32:45,600 --> 00:32:51,359
ali, ovaj, živio sam
u BandB-u prošli tjedan.

504
00:32:51,360 --> 00:32:54,079
Nalazi se nasuprot Lewiston Mansions.

505
00:32:54,080 --> 00:32:55,200
Vidim.

506
00:32:56,320 --> 00:32:57,679
Mogu li pitati zašto?

507
00:32:57,680 --> 00:33:00,319
ovaj...

508
00:33:00,320 --> 00:33:02,760
samo neke stvari za shvatiti.

509
00:33:04,760 --> 00:33:07,960
Ali, da, samo sam... samo sam htjela
da ga označite prije nego što ga vidite.

510
00:33:09,080 --> 00:33:12,040
U REDU. Hvala što ste me obavijestili.
Šef.

511
00:33:14,720 --> 00:33:18,079
Uniforma je nešto pronašla
na kameru zvona na vratima.

512
00:33:18,080 --> 00:33:21,799
Nije dovoljno jasno da bi se dobila osobna iskaznica,
ali zarobili su čovjeka

513
00:33:21,800 --> 00:33:23,959
odlazeći sa sporednih vrata
Lewiston Mansions,

514
00:33:23,960 --> 00:33:26,039
sinoć u 21:20.

515
00:33:26,040 --> 00:33:29,079
Provjerimo druge kamere. možda
zarobljen je negdje drugdje.

516
00:33:29,080 --> 00:33:30,159
TELEFON ZUJI
oprosti

517
00:33:30,160 --> 00:33:31,879
ovaj...

518
00:33:31,880 --> 00:33:38,119
Ah, da, CCTV izvana Heal
također označio nešto.

519
00:33:38,120 --> 00:33:42,359
Dakle, jedan je muškarac promatrao Hannah
pošto je sinoć otišla s posla.

520
00:33:42,360 --> 00:33:45,039
OK, provjerite visinu i građu
iz oba seta snimaka.

521
00:33:45,040 --> 00:33:47,640
Može li ovo biti Seymour ili Corin?

522
00:33:49,320 --> 00:33:52,319
Oh, Nick, bilo što nazad
iz Hannahina telefonskog zapisa?

523
00:33:52,320 --> 00:33:55,999
Da. Uglavnom poslovni pozivi.
Ima nekoliko osobnih.

524
00:33:56,000 --> 00:34:00,159
Bila je preplavljena tekstovima
od Seymoura Darlinga.

525
00:34:00,160 --> 00:34:02,919
I posljednji poziv koji je uputila
bio na neregistrirani broj.

526
00:34:02,920 --> 00:34:05,279
I posljednji tekst koji je dobila
bio iz drugog broja,

527
00:34:05,280 --> 00:34:07,079
ali i neregistriran.

528
00:34:07,080 --> 00:34:08,359
Robbie, možda?

529
00:34:08,360 --> 00:34:11,760
Jessica ga je zvala Houdini, on
tako često nestajao i ponovno se pojavljivao.

530
00:34:13,640 --> 00:34:16,439
Dakle, zašto je prijavila njegov nestanak?
Što je ovaj put drugačije?

531
00:34:16,440 --> 00:34:18,359
Šefe, imam
rezultati triangulacije

532
00:34:18,360 --> 00:34:19,799
s telefona Seymoura Darlinga.

533
00:34:19,800 --> 00:34:21,560
Bio je u Lewiston Mansions
sinoć.

534
00:34:24,640 --> 00:34:25,840
Uvedite ga.

535
00:34:28,080 --> 00:34:31,079
Bili ste u Lewiston Mansions
sinoć, Seymour.

536
00:34:31,080 --> 00:34:35,120
Je li ovo bilo prije
ili nakon što ste bili na Downovima?

537
00:34:39,400 --> 00:34:41,119
Možete li objasniti zašto?

538
00:34:41,120 --> 00:34:42,960
NAGLO UDAHNE

539
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Hannah je skupljala dokaze
protiv mene.

540
00:34:48,040 --> 00:34:49,920
mislio sam
Skupio bih malo svoje.

541
00:34:51,240 --> 00:34:52,639
Kakve dokaze?

542
00:34:52,640 --> 00:34:55,439
Fotografije. Video zapisi.

543
00:34:55,440 --> 00:34:58,919
Ljudi na panelu moraju znati
kakva je to žena bila.

544
00:34:58,920 --> 00:35:03,280
A kakva je to žena bila?
Šljaga... koja zajebava muškarce u autima.

545
00:35:04,400 --> 00:35:07,279
To je uvredljivo. I mizoginog.

546
00:35:07,280 --> 00:35:09,039
Ali istinito.
To je odvratno.

547
00:35:09,040 --> 00:35:10,359
Ne, Hannah je bila odvratna,

548
00:35:10,360 --> 00:35:13,279
iznošenje lažnih optužbi protiv mene,
pretvarajući se da je na mojoj strani

549
00:35:13,280 --> 00:35:14,759
onda me zeznuo.

550
00:35:14,760 --> 00:35:16,279
Osim što su optužbe bile istinite.

551
00:35:16,280 --> 00:35:19,720
Prema WHO-u? Vi, gospođice
Visoki i Moćni? što ti znaš

552
00:35:20,800 --> 00:35:23,999
Znam da imaš prethodni
osuda za prijetnje bivšem.

553
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
Pogrešno je shvatila situaciju.

554
00:35:27,440 --> 00:35:29,919
Bila je glupa. Kao Hannah.

555
00:35:29,920 --> 00:35:31,520
Dovoljno.

556
00:35:34,720 --> 00:35:36,399
Seymour,

557
00:35:36,400 --> 00:35:40,559
rekao si da si vidio Hannah kako se seksa
s čovjekom u autu.

558
00:35:40,560 --> 00:35:42,359
Jesi li dobro pogledao čovjeka?

559
00:35:42,360 --> 00:35:43,720
Čovjek u autu?

560
00:35:44,920 --> 00:35:46,000
br.

561
00:35:47,360 --> 00:35:50,160
Čovjek u njezinom prozoru, međutim...

562
00:35:52,440 --> 00:35:54,320
Vidjeli ste muškarca na njezinom prozoru?

563
00:35:55,440 --> 00:35:56,680
Da.

564
00:36:02,120 --> 00:36:03,840
Je li to bio ovaj čovjek?

565
00:36:04,880 --> 00:36:06,120
To je njezin muž, zar ne?

566
00:36:07,120 --> 00:36:09,479
Vidio sam ga tamo prije,
puzanje.

567
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
A je li bio tamo sinoć?

568
00:36:13,000 --> 00:36:14,080
Možda.

569
00:36:16,960 --> 00:36:18,880
Što kažete na ovog čovjeka?

570
00:36:22,120 --> 00:36:23,160
Možda.

571
00:36:28,880 --> 00:36:32,319
Možemo smjestiti Seymoura
ispred Hanninog stana,

572
00:36:32,320 --> 00:36:35,159
ali ništa do sada
smjestiti ga unutra.

573
00:36:35,160 --> 00:36:38,639
Niti sugerirati da se vratio
u ured otkad je otpušten.

574
00:36:38,640 --> 00:36:42,079
On također tvrdi
da je vidio Hannah kako se seksa

575
00:36:42,080 --> 00:36:43,599
s čovjekom u autu.

576
00:36:43,600 --> 00:36:45,079
On je takvo oruđe.

577
00:36:45,080 --> 00:36:47,119
Pregledajte Seymourove fotografije.

578
00:36:47,120 --> 00:36:48,399
Ako je pratio Hannah,

579
00:36:48,400 --> 00:36:50,759
možda postoji slika ovog čovjeka
negdje.

580
00:36:50,760 --> 00:36:55,719
A je li Corin znao? Može li ovo biti
što ga je gurnulo preko ruba?

581
00:36:55,720 --> 00:36:58,399
Pa, razgovarao sam s
Hannahin brakorazvodni odvjetnik,

582
00:36:58,400 --> 00:37:00,879
a on je rekao da nisu
tehnički još razveden.

583
00:37:00,880 --> 00:37:02,759
Corin se natječe
prodaja kuće,

584
00:37:02,760 --> 00:37:05,480
koja je u biti donijela
cijela šema stala.

585
00:37:06,480 --> 00:37:07,519
dakle...

586
00:37:07,520 --> 00:37:11,519
U slučaju Hannahine smrti,
Corin dobiva sve.

587
00:37:11,520 --> 00:37:12,919
Točno.

588
00:37:12,920 --> 00:37:14,639
Forenzičari su se vratili.

589
00:37:14,640 --> 00:37:18,439
Stanice kože koje se nalaze na
podne daske su nepoznatog DNK,

590
00:37:18,440 --> 00:37:21,600
ali kosa pronađena u Hannahinoj
krvi, odgovara Corinu.

591
00:37:56,480 --> 00:37:57,839
'Ovo izgleda jako loše.'

592
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
Vidiš li to?

593
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
Ako nešto želiš reći,
Corin, sad je vrijeme.

594
00:38:08,520 --> 00:38:09,600
Corin?

595
00:38:26,400 --> 00:38:27,760
Pitaj za Kate.

596
00:38:30,320 --> 00:38:31,360
Tko je Kate?

597
00:38:32,520 --> 00:38:34,039
Kate Bullworth.

598
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Ona je moj sponzor.

599
00:38:37,920 --> 00:38:39,600
Ja sam ovisnik.

600
00:38:40,560 --> 00:38:42,920
Opijati, alkohol.

601
00:38:44,440 --> 00:38:46,160
Zato me Hannah ostavila.

602
00:38:49,440 --> 00:38:52,480
Sinoć sam trebao biti
u mojoj grupi podrške, ali...

603
00:38:53,880 --> 00:38:55,399
..Dotaknuo sam dno.

604
00:38:55,400 --> 00:38:57,880
Ja... se vratio.

605
00:38:58,840 --> 00:39:00,479
Satima sam lutao okolo.

606
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Nisam znala gdje da idem,
nisam znao što učiniti.

607
00:39:05,000 --> 00:39:06,240
Pa sam otišao vidjeti Kate.

608
00:39:12,200 --> 00:39:14,279
Zašto ovo nisi prije rekao?

609
00:39:14,280 --> 00:39:15,320
ON SE RUGA

610
00:39:16,400 --> 00:39:17,960
Oh, nisam ponosan.

611
00:39:19,680 --> 00:39:22,479
Ako moj šef sazna,
Izgubio bih posao.

612
00:39:22,480 --> 00:39:24,160
Već sam dobio upozorenje.

613
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
Pitaj za Kate.

614
00:39:38,280 --> 00:39:41,399
Hej, tražio sam Lauren.

615
00:39:41,400 --> 00:39:45,319
Pogodite tko je dolje kao njen najbliži rođak
u medicinskoj dokumentaciji?

616
00:39:45,320 --> 00:39:47,759
Hannahin brat, Robbie Taylor.

617
00:39:47,760 --> 00:39:50,119
Ona nije samo njena čistačica,
ona je Robbiejeva djevojka.

618
00:39:50,120 --> 00:39:51,240
Što?

619
00:39:53,040 --> 00:39:56,919
Pričaj s njom.
Mogla bi pokrivati ​​Robbieja.

620
00:39:56,920 --> 00:40:00,680
Je li mu omogućila pristup Hannahinom
uredu prije nego što inscenirate provalu?

621
00:40:07,960 --> 00:40:09,559
ČOVJEK NA SNIMCI: 'A-ha!

622
00:40:09,560 --> 00:40:13,240
'Daj nam veliki osmijeh.
Nasmiješi nam se za svoju mamu.'

623
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Lauren Packham?

624
00:40:26,680 --> 00:40:28,040
DS Moy.

625
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Sigurno joj nedostaje tata.

626
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
Kako je Robbie?

627
00:40:38,400 --> 00:40:40,280
Vidi, znamo da si lagao.

628
00:40:41,600 --> 00:40:43,439
Pustio si ga u Hannahin ured,
zar ne?

629
00:40:43,440 --> 00:40:45,400
Što je tražio?

630
00:40:47,280 --> 00:40:51,239
Robbie nikad ne bi povrijedio Hannah.
Volio ju je.

631
00:40:51,240 --> 00:40:52,800
Je li ti to rekao?

632
00:40:55,760 --> 00:40:59,279
Hajde, Lauren.
Moramo razgovarati s njim.

633
00:40:59,280 --> 00:41:02,120
gdje je on nemam pojma
Razišli smo se, u redu?

634
00:41:04,920 --> 00:41:06,320
Nisam ga vidio mjesecima.

635
00:41:10,280 --> 00:41:11,960
Ava? Dođi ovamo odmah.

636
00:41:14,720 --> 00:41:16,239
'U REDU. Hvala.'

637
00:41:16,240 --> 00:41:17,440
Bok.

638
00:41:19,880 --> 00:41:21,319
ON UZDIŠE

639
00:41:21,320 --> 00:41:23,080
Corinin alibi se potvrđuje.

640
00:41:24,560 --> 00:41:29,120
Kate je rekla da je stigao kod nje
u 20:30 i krenuli u 10 sati.

641
00:41:31,120 --> 00:41:33,040
Morat ćemo ga pustiti.

642
00:41:34,880 --> 00:41:36,360
Dakle, pitanje ostaje...

643
00:41:37,320 --> 00:41:39,480
..kako je njegov DNK
završiti na mjestu događaja?

644
00:41:41,440 --> 00:41:44,639
Pa, mislim da si u pravu
o Lauren, pokrivajući Robbieja.

645
00:41:44,640 --> 00:41:46,919
Ali pretpostavljam da ga se boji.

646
00:41:46,920 --> 00:41:51,079
Smrznula se kad je pričala o njemu,
a netko nas je promatrao.

647
00:41:51,080 --> 00:41:52,919
Mislim da Robbie možda drži račune
na njoj.

648
00:41:52,920 --> 00:41:56,999
Možda ipak nije nestao.
Možda se skriva.

649
00:41:57,000 --> 00:41:58,599
pogledaj,

650
00:41:58,600 --> 00:42:02,400
Prvo ću izvući uniformu,
OK? Lupati na vrata da ga pronađe.

651
00:42:03,680 --> 00:42:07,280
Učini to,
a onda završimo noć.

652
00:42:22,400 --> 00:42:23,999
BRUNO: Misliš li da mama
zvala se Sandy

653
00:42:24,000 --> 00:42:25,319
jer je rođena uz more?

654
00:42:25,320 --> 00:42:26,920
CLEO: Ne znam.

655
00:42:29,680 --> 00:42:33,079
Baka je zvala da kaže noć-noć.

656
00:42:33,080 --> 00:42:34,440
Da?

657
00:42:36,240 --> 00:42:37,720
ljuta sam na nju.

658
00:42:39,080 --> 00:42:41,639
Baka?
Uh-ha.

659
00:42:41,640 --> 00:42:43,519
Ona neće razgovarati sa mnom.

660
00:42:43,520 --> 00:42:44,760
O mami.

661
00:42:48,000 --> 00:42:52,160
Samo se pitam, što je bilo
o čemu razmišlja prije nego što umre?

662
00:42:53,840 --> 00:42:56,160
Je li bila uzrujana? Je li se bojala?

663
00:42:57,800 --> 00:42:59,720
Je li mislila na mene?

664
00:43:10,280 --> 00:43:11,599
ON UZDIŠE

665
00:43:11,600 --> 00:43:13,160
On spava.

666
00:43:14,720 --> 00:43:16,760
Posvađao se s Margot.

667
00:43:18,240 --> 00:43:20,200
Može i pauza.

668
00:43:32,920 --> 00:43:35,400
Jeste li razgovarali s njim o Sandy?

669
00:43:39,200 --> 00:43:40,440
Ne želim ga povrijediti.

670
00:43:43,320 --> 00:43:44,799
Ona je njegova mama.

671
00:43:44,800 --> 00:43:46,759
Već ga boli.

672
00:43:46,760 --> 00:43:48,480
TELEFON ZUJI

673
00:44:00,400 --> 00:44:01,519
Bella.

674
00:44:01,520 --> 00:44:03,839
»Oprosti, Roy. Nick ima nešto.'

675
00:44:03,840 --> 00:44:06,399
Ove fotografije
su sa Seymourova telefona.

676
00:44:06,400 --> 00:44:09,199
Sada imaju vremenski žig
jučer navečer.

677
00:44:09,200 --> 00:44:12,239
Fotografije su obrezane, ali ja
vratio ih u izvornu veličinu

678
00:44:12,240 --> 00:44:17,399
i ako pogledaš, vidjet ćeš
to je auto Marcusa O'Sullivana.

679
00:44:17,400 --> 00:44:19,879
Dakle, imao je aferu
s Hannah,

680
00:44:19,880 --> 00:44:22,359
zatim pokušava prikvačiti ubojstvo
na Corinu...

681
00:44:22,360 --> 00:44:24,040
ali odakle mu Corin DNK?

682
00:44:25,880 --> 00:44:27,959
Što je s njihovim autom?

683
00:44:27,960 --> 00:44:30,519
Hannahin privjesak je analiziran
i u usporedbi s Corinovim,

684
00:44:30,520 --> 00:44:33,800
i zadnji put je korišten
sinoć u 21:40.

685
00:44:35,080 --> 00:44:37,519
Dakle, netko je pristupio autu
nakon njezine smrti?

686
00:44:37,520 --> 00:44:39,479
Čekaj malo, 9:40?

687
00:44:39,480 --> 00:44:42,039
U 9:40 Corin je još bio s Kate.

688
00:44:42,040 --> 00:44:44,759
I hodao je,
pa mu je auto bio kod kuće.

689
00:44:44,760 --> 00:44:48,479
Pa ako je Marcus pomislio na Corina
bio u njegovoj grupi podrške,

690
00:44:48,480 --> 00:44:51,919
je li upotrijebio Hannahin fob da uzme
Corin DNK iz auta

691
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
i podmetnuti ga na mjesto događaja?

692
00:45:05,000 --> 00:45:10,199
Vaš DNK odgovara sjemenu
oporavili smo se od Hannah.

693
00:45:10,200 --> 00:45:13,079
Njezin DNK je u tvom autu.

694
00:45:13,080 --> 00:45:15,359
Lagao si o svom alibiju.

695
00:45:15,360 --> 00:45:20,360
Imamo tvoju fotografiju s njom
u tvom autu nekoliko sati prije nego što je umrla.

696
00:45:21,840 --> 00:45:23,520
Jeste li ubili Hannah Belling?

697
00:45:25,200 --> 00:45:28,080
Ne. Voljeli smo se.

698
00:45:29,800 --> 00:45:31,560
Kada je počela afera?

699
00:45:33,240 --> 00:45:36,920
Ako misliš seksualno,
prije nekoliko mjeseci.

700
00:45:38,040 --> 00:45:40,040
Ali emocionalno?

701
00:45:41,160 --> 00:45:42,800
Ne mogu se ni sjetiti.

702
00:45:44,440 --> 00:45:45,680
Hodali smo na fakultetu.

703
00:45:46,800 --> 00:45:48,920
Ja sam bio idiot koji je to otkazao.

704
00:45:50,040 --> 00:45:55,120
Onda je ona upoznala Corin, ja sam upoznao Jessicu,
a ostalo je povijest.

705
00:45:56,320 --> 00:45:59,600
Ostalo bi povijest
da Corin nije sve upropastila.

706
00:46:00,800 --> 00:46:02,240
Dakle, Corin je kriv?

707
00:46:04,160 --> 00:46:05,880
Nisam to rekao.

708
00:46:09,160 --> 00:46:11,360
Jesi li imao seks s Hannah
u srijedu?

709
00:46:12,680 --> 00:46:15,280
Da. Ali nisam je ubio.

710
00:46:16,800 --> 00:46:18,519
Gle, lagao si

711
00:46:18,520 --> 00:46:21,079
svojoj ženi i svojoj kćeri
mjesecima,

712
00:46:21,080 --> 00:46:23,480
pa zašto bismo ti vjerovali?

713
00:46:27,920 --> 00:46:32,280
Ako si tako siguran da sam to učinio...
zašto mi onda ne naplatiš?

714
00:46:35,600 --> 00:46:37,839
Ako ga možemo tamo smjestiti
u srijedu navečer,

715
00:46:37,840 --> 00:46:39,279
blizu smo da ga optužimo.

716
00:46:39,280 --> 00:46:42,599
Vee, rezultati DNK stanica kože,
jesu li se već vratili?

717
00:46:42,600 --> 00:46:44,399
Jesu, ali loše vijesti.

718
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
Potvrđeni su
kao osoblje na mjestu zločina.

719
00:46:48,680 --> 00:46:49,920
U REDU. Pravo.

720
00:46:50,960 --> 00:46:52,920
Želim još jednom očistiti taj stan.

721
00:46:53,880 --> 00:46:55,680
Jesmo li što propustili?

722
00:47:12,600 --> 00:47:15,479
Roy. Imamo drugu zakrpu
od krvi.

723
00:47:15,480 --> 00:47:16,880
U hodniku je.

724
00:47:23,240 --> 00:47:27,319
Ljudi, krv koju smo pronašli
u stanu, nije Marcus.

725
00:47:27,320 --> 00:47:29,279
Vratilo se kao obiteljsko.

726
00:47:29,280 --> 00:47:30,679
Robbie?

727
00:47:30,680 --> 00:47:33,439
Bio je kod Hannah?
Svakako tako izgleda.

728
00:47:33,440 --> 00:47:35,759
Iako ne noć
da je umrla.

729
00:47:35,760 --> 00:47:38,120
Datirali su da bude
star otprilike deset tjedana.

730
00:47:39,080 --> 00:47:40,360
Mora da je bila neka ozljeda.

731
00:47:41,360 --> 00:47:44,079
Što god se dogodilo mora se povezati
s onim od čega je bježao.

732
00:47:44,080 --> 00:47:46,919
Bella, povuci se
Robbiejev izvještaj o nestalim osobama

733
00:47:46,920 --> 00:47:48,719
i vidjeti koji je datum podnesen.

734
00:47:48,720 --> 00:47:52,000
Nick, provjeri bolničke prijeme
od prije deset tjedana.

735
00:47:53,600 --> 00:47:55,199
Bio je 18. svibnja.

736
00:47:55,200 --> 00:47:58,199
U REDU. Razgovarajte s Lewiston Mansions,

737
00:47:58,200 --> 00:48:01,199
vidjeti imaju li CCTV
iz te daleke prošlosti.

738
00:48:01,200 --> 00:48:02,880
Da vidimo
ako ga uspijemo vidjeti.

739
00:48:03,840 --> 00:48:04,880
PINGOVI TELEFONA

740
00:48:17,200 --> 00:48:20,680
PRIGUŠEN GOVOR

741
00:48:23,560 --> 00:48:27,800
PRIGUŠENI PLAK
I VIKANJE

742
00:48:33,160 --> 00:48:34,639
PUCANJ

743
00:48:34,640 --> 00:48:35,960
ONA DASTE

744
00:48:54,040 --> 00:48:55,919
ONA JECE

745
00:48:55,920 --> 00:48:58,519
Dakle, muškarac koji pristaje Robbieju
opis je prihvaćen

746
00:48:58,520 --> 00:49:02,199
u središnju bolnicu Sussex
u 17:40 sati 17. svibnja

747
00:49:02,200 --> 00:49:03,639
s prostrijelnom ranom.

748
00:49:03,640 --> 00:49:06,999
I liječnik koji ga liječi
pozvala policiju, no muškarac je pobjegao.

749
00:49:07,000 --> 00:49:11,079
Dakle, Robi bježi, a onda se pokazuje
gore kod Hannah, jako krvari.

750
00:49:11,080 --> 00:49:15,079
Sutradan ga više nema. Hannah
podnosi prijavu nestalih osoba.

751
00:49:15,080 --> 00:49:19,199
Sada, očito, nije htio
skrenuti pozornost na prostrijelnu ranu,

752
00:49:19,200 --> 00:49:24,599
pa u što god da je Robbie upetljan...
može li to biti povezano s bandom?

753
00:49:24,600 --> 00:49:26,959
To bi objasnilo zašto je Lauren toliko uplašena,

754
00:49:26,960 --> 00:49:29,760
i zašto je skrivala svoju vezu
njemu i Hannah.

755
00:49:35,640 --> 00:49:38,320
17. svibnja.
Što je s tim datumom?

756
00:49:44,200 --> 00:49:45,519
Sranje!

757
00:49:45,520 --> 00:49:47,439
Pucnjava u Ameliu Pardoe.

758
00:49:47,440 --> 00:49:49,919
Što?
Pucnjava iz vožnje.

759
00:49:49,920 --> 00:49:51,439
Da, u osnovi...

760
00:49:51,440 --> 00:49:54,559
Benchdale OCG
otvorio vatru na ovu suparničku bandu

761
00:49:54,560 --> 00:49:56,279
i Amelia Pardoe
bila ova mlada djevojka

762
00:49:56,280 --> 00:49:58,999
koji je uhvaćen u unakrsnoj vatri.
Da, bio je 17. svibnja.

763
00:49:59,000 --> 00:50:01,399
Uhitili su strijelca
i vozač,

764
00:50:01,400 --> 00:50:03,999
ali je treći čovjek pobjegao s mjesta događaja
prije nego je stigla policija.

765
00:50:04,000 --> 00:50:06,119
Nikad ga nisu identificirali.

766
00:50:06,120 --> 00:50:08,399
Da, to mora da je bio Robbie.

767
00:50:08,400 --> 00:50:11,919
Radio je za Benchdale.
Tekstovi na Hannahin telefon,

768
00:50:11,920 --> 00:50:14,759
bili su iz neregistrirane
broj. Nisu bili iz Seymoura.

769
00:50:14,760 --> 00:50:17,799
Dobro, OK, pa ako Benchdale
ciljali su na Hannah

770
00:50:17,800 --> 00:50:21,199
i oni su stajali iza tih poruka
i provale,

771
00:50:21,200 --> 00:50:22,919
nikad nije imala šanse.

772
00:50:22,920 --> 00:50:24,920
Ali zašto Hannah?

773
00:50:27,080 --> 00:50:29,160
Očito je imala nešto
htjeli su.

774
00:50:39,160 --> 00:50:40,480
ONA IZDIHNE

775
00:50:57,240 --> 00:50:58,879
Roy?

776
00:50:58,880 --> 00:51:00,840
Nećeš vjerovati.

777
00:51:03,840 --> 00:51:05,999
Marcuse, da budem jasan,

778
00:51:06,000 --> 00:51:08,759
Znam da si lagao
o tome gdje ćeš biti u srijedu.

779
00:51:08,760 --> 00:51:13,319
Za dlaku sam od
optužujući te za Hannino ubojstvo,

780
00:51:13,320 --> 00:51:15,399
pa ću te pitati još jednom -

781
00:51:15,400 --> 00:51:20,240
što si radio
u Lewiston Mansions 17.?

782
00:51:23,600 --> 00:51:25,519
Hannah me nazvala.

783
00:51:25,520 --> 00:51:27,839
U stanju. Paničariti.

784
00:51:27,840 --> 00:51:30,920
Rekao je da je hitna medicinska pomoć,
pa sam otišao tamo.

785
00:51:32,320 --> 00:51:34,479
I našli ste njezinog brata, Roberta?

786
00:51:34,480 --> 00:51:37,879
Da. Bio je upucan.

787
00:51:37,880 --> 00:51:39,839
Bio je u stvarno lošem stanju.

788
00:51:39,840 --> 00:51:41,759
Jeste li znali što se dogodilo?

789
00:51:41,760 --> 00:51:45,439
Ne, nisam pitao.

790
00:51:45,440 --> 00:51:47,280
Pokušavao sam mu spasiti život.

791
00:51:49,840 --> 00:51:52,560
Ali sljedeće jutro,
bilo je na vijestima...

792
00:51:53,640 --> 00:51:56,720
..i mlada djevojka je ubijena
u pucnjavi iz vožnje.

793
00:51:57,720 --> 00:51:59,239
Amelia Pardoe.

794
00:51:59,240 --> 00:52:01,000
Da.

795
00:52:02,800 --> 00:52:04,480
Bila je samo...

796
00:52:05,600 --> 00:52:06,760
Bila je samo dijete.

797
00:52:08,040 --> 00:52:09,800
Istih godina kao Chloe.

798
00:52:11,160 --> 00:52:14,199
Bila sam tako ljuta na Hannah
što ste me doveli u tu poziciju.

799
00:52:14,200 --> 00:52:16,119
Mogla sam biti izbačena.

800
00:52:16,120 --> 00:52:19,280
Ali nedovoljno ljut
zvati policiju?

801
00:52:20,680 --> 00:52:21,720
Nisam mogla.

802
00:52:23,160 --> 00:52:24,879
Oni su životinje.

803
00:52:24,880 --> 00:52:27,040
Što ako su krenuli za mojom obitelji?

804
00:52:29,080 --> 00:52:30,799
Osim toga...

805
00:52:30,800 --> 00:52:33,479
Hannah mi je obećala, zaklela mi se,

806
00:52:33,480 --> 00:52:36,600
da se nosila s tim,
gadovi bi sišli.

807
00:52:38,800 --> 00:52:41,600
Ali nisu pali, Marcuse,
jesu li?

808
00:52:42,560 --> 00:52:45,400
Zbog zastrašivanja svjedoka,
oni su još uvijek vani.

809
00:52:46,960 --> 00:52:49,240
A Hannah je mrtva.

810
00:52:53,160 --> 00:52:55,239
Točno, tako da znamo
da nakon pucnjave,

811
00:52:55,240 --> 00:52:59,119
svjedokinja je izjavila da je čula
pucanj odjekne unutar automobila.

812
00:52:59,120 --> 00:53:01,199
I rekla je da je vidjela
čovjek koji se teturajući udaljavao.

813
00:53:01,200 --> 00:53:03,359
Sada, krv na stražnjem sjedalu
je potvrdila svoj račun

814
00:53:03,360 --> 00:53:07,639
da je postojala treća osoba koja bi
upucan tijekom borbe unutra.

815
00:53:07,640 --> 00:53:11,039
Nikad nisu vratili pištolj
koji je korišten da se upuca Amelia,

816
00:53:11,040 --> 00:53:15,679
ali jedinica za upravljanje bandom
uspostavljen od fragmenata metaka

817
00:53:15,680 --> 00:53:19,239
da je to isti pištolj koji je bio
korišten u nizu drugih zločina,

818
00:53:19,240 --> 00:53:23,560
uključujući i atentat
Fione Wilkinson prije osam godina.

819
00:53:26,600 --> 00:53:29,760
Traži se Kamran Elin
u vezi s tim ubojstvom.

820
00:53:32,200 --> 00:53:34,600
Mislim da je Robbie uzeo taj pištolj...

821
00:53:35,720 --> 00:53:37,239
..dao ga Hannah,

822
00:53:37,240 --> 00:53:39,959
ne shvaćajući da dokazi
na to bi mogao srušiti

823
00:53:39,960 --> 00:53:43,519
ne samo Kamran Elin,
ali cijeli OCG.

824
00:53:43,520 --> 00:53:46,999
OK,
zašto bi onda Robbie uzeo pištolj?

825
00:53:47,000 --> 00:53:49,519
Da pokrije leđa možda? Poluga?

826
00:53:49,520 --> 00:53:51,480
Krivnja? Koji god da je razlog...

827
00:53:52,640 --> 00:53:57,120
..taj pištolj mora biti
ono što Benchdale traže.

828
00:53:58,640 --> 00:54:02,279
Znaš me, Roy,
Jedva želim srušiti Benchdale,

829
00:54:02,280 --> 00:54:06,199
ali ovo nema ništa od njihovog
obilježja. Pogađaju čisto i brzo.

830
00:54:06,200 --> 00:54:09,759
Hannahina smrt je bila aljkava, i,
kako ste sami rekli, osobno.

831
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Ti stvarno misliš ovaj pištolj
mogao biti razlog zašto je ubijena?

832
00:54:13,960 --> 00:54:16,799
Ako povezuje Elin s
Ubojstvo Fione Wilkinson, onda da.

833
00:54:16,800 --> 00:54:18,199
Oboje znamo što mu to znači.

834
00:54:18,200 --> 00:54:20,400
Ne bi dvaput razmislio
o ubojstvu Hannah.

835
00:54:22,000 --> 00:54:26,280
Gledajte, istraga o tome
pištolj se ohladio prije nekoliko mjeseci, ali...

836
00:54:27,760 --> 00:54:31,880
..ako si siguran,
onda moraš pronaći taj pištolj.

837
00:54:36,320 --> 00:54:38,879
Igrati!
Ne danas.

838
00:54:38,880 --> 00:54:40,799
Molim!

839
00:54:40,800 --> 00:54:43,079
Molim!
ŠKRIPA KOČNICA

840
00:54:43,080 --> 00:54:44,640
Ava!

841
00:54:48,160 --> 00:54:50,559
Skidaj se! Pusti me!

842
00:54:50,560 --> 00:54:52,359
Ava!
Mama!

843
00:54:52,360 --> 00:54:53,919
Ava, ulazi u kuću.

844
00:54:53,920 --> 00:54:56,000
Ulazi u kuću!

845
00:55:12,200 --> 00:55:13,759
KUCAJUĆI

846
00:55:13,760 --> 00:55:15,399
Roy, upravo je stigao poziv.

847
00:55:15,400 --> 00:55:17,279
Mlada žena
odgovara Laureninom opisu

848
00:55:17,280 --> 00:55:19,039
je upravo skočio iz jurećeg automobila.

849
00:55:19,040 --> 00:55:21,439
Sada je živa,
ali je ozbiljno ozlijeđena.

850
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
Ona je na putu
generalu Peacehavena.

851
00:55:29,920 --> 00:55:33,000
Čini se da je Lauren vidjela priliku
pobjeći, a ona ga je uzela.

852
00:55:34,160 --> 00:55:35,520
Ona je hrabra.

853
00:55:37,240 --> 00:55:39,680
Da nije skočila,
Albazi bi je ubio.

854
00:55:43,000 --> 00:55:47,839
Ono što ne shvaćam je, ako
pucnjava se dogodila prije tri mjeseca,

855
00:55:47,840 --> 00:55:50,639
zašto bi Benchdale
sada ciljati na Lauren i Hannah?

856
00:55:50,640 --> 00:55:52,080
jednostavno ne...

857
00:55:53,080 --> 00:55:56,399
Hm... Laurenine stvari.

858
00:55:56,400 --> 00:55:59,959
Lozinka za telefon
je Avin rođendan.

859
00:55:59,960 --> 00:56:01,680
Hvala, Margaret.

860
00:56:03,440 --> 00:56:06,800
Samo... uhvatite gadove.

861
00:56:09,960 --> 00:56:13,879
Lauren. pogledaj,
Znam da je Benchdale došao do Robbieja,

862
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
i... jako mi je žao.

863
00:56:19,400 --> 00:56:21,680
Samo je pokušavao to ispraviti.

864
00:56:23,360 --> 00:56:24,920
Staviti što ispravno?

865
00:56:26,160 --> 00:56:27,320
Za djevojku.

866
00:56:28,960 --> 00:56:30,120
Tko je upucan.

867
00:56:31,920 --> 00:56:33,440
Amelia Pardoe.

868
00:56:36,320 --> 00:56:39,040
Pa je uzeo pištolj
i dao ga svojoj sestri?

869
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Hannah je uvijek znala što treba učiniti.

870
00:56:47,840 --> 00:56:50,840
A nakon što joj ga je dao?

871
00:56:52,280 --> 00:56:53,800
Nestao je.

872
00:56:56,360 --> 00:56:58,440
Ali od njih se ne može pobjeći.

873
00:56:59,680 --> 00:57:03,960
Oni gledaju.
Oni uvijek... gledaju.

874
00:57:05,480 --> 00:57:06,999
Pa što se onda dogodilo?

875
00:57:07,000 --> 00:57:08,959
Našli su ga,

876
00:57:08,960 --> 00:57:11,999
i oni su ga mučili
saznati istinu...

877
00:57:12,000 --> 00:57:14,160
da je Hannah imala pištolj?

878
00:57:20,040 --> 00:57:21,080
Da.

879
00:57:25,600 --> 00:57:26,760
osim...

880
00:57:28,720 --> 00:57:31,000
Osim one Hannah
nije imao pištolj.

881
00:57:34,440 --> 00:57:35,680
Što?

882
00:57:37,560 --> 00:57:40,240
Da nije imala pištolj,
gdje je to bilo

883
00:57:41,600 --> 00:57:43,240
Već ga je predala.

884
00:57:46,040 --> 00:57:48,920
Predao ga... kome?

885
00:57:51,120 --> 00:57:52,840
U policiju.

886
00:58:03,440 --> 00:58:05,639
Lauren, jesi li potpuno sigurna
o ovome?

887
00:58:05,640 --> 00:58:07,200
100%.

888
00:58:09,480 --> 00:58:11,080
Kome ga je dala?

889
00:58:13,880 --> 00:58:15,240
ne znam

890
00:58:17,680 --> 00:58:19,000
Sve što znam je...

891
00:58:21,200 --> 00:58:23,080
..predala ga je.

892
00:58:24,680 --> 00:58:26,200
Sve je utihnulo.

893
00:58:29,320 --> 00:58:30,880
A sada je mrtva.

894
00:58:37,600 --> 00:58:41,760
Govori li ona istinu? to
netko u East Sussexu je korumpiran?

895
00:58:43,200 --> 00:58:45,560
TELEFON ZUJI

896
00:58:47,480 --> 00:58:51,279
Bella. Bez dokaza
predaje pištolja.

897
00:58:51,280 --> 00:58:55,400
Nema podataka da je Hannah kontaktirala
policija. Nema papirnog traga.

898
00:58:57,360 --> 00:58:59,759
Da li netko manipulira evidencijom?

899
00:58:59,760 --> 00:59:00,879
'Možda.'

900
00:59:00,880 --> 00:59:04,999
Šefe, primili smo poziv
kroz uniformu.

901
00:59:05,000 --> 00:59:07,119
Dashcam je snimljen
sumnjiv muškarac,

902
00:59:07,120 --> 00:59:09,679
ulazi i izlazi iz
bočni ulaz u Lewiston Mansions

903
00:59:09,680 --> 00:59:11,279
u noći kad je Hannah umrla.

904
00:59:11,280 --> 00:59:13,799
»Jako sliči tipu
uhvatili smo kameru na zvoncu.'

905
00:59:13,800 --> 00:59:15,879
A vlasnik kamere?
'Chris Haddock,

906
00:59:15,880 --> 00:59:18,599
'Motora Chrisa Haddocka
u vrtovima Lewiston.

907
00:59:18,600 --> 00:59:21,560
'Nick je upravo na putu tamo.'
OK, hvala.

908
00:59:30,240 --> 00:59:32,200
OK, idemo.

909
00:59:33,680 --> 00:59:35,320
Tamo. vidjeti ga?

910
00:59:36,720 --> 00:59:38,840
Ostaje malo...

911
00:59:39,800 --> 00:59:42,799
..i onda opet odlazi
otprilike pola sata kasnije.

912
00:59:42,800 --> 00:59:44,280
Vrlo lukav.

913
00:59:48,000 --> 00:59:51,679
Mogu uzeti tu memorijsku karticu
do poboljšanja ako želite.

914
00:59:51,680 --> 00:59:53,199
Da.

915
00:59:53,200 --> 00:59:57,400
I ako ideš tim putem,
provjeri Lauren. U REDU.

916
01:00:08,680 --> 01:00:11,520
TELEFON ZUJI

917
01:00:25,760 --> 01:00:27,720
TELEFON ZUJI

918
01:00:30,560 --> 01:00:31,959
Grace.

919
01:00:31,960 --> 01:00:35,279
Da, zdravo. Jedan od
vaši službenici, DC Nick Nicholl,

920
01:00:35,280 --> 01:00:37,159
upravo ostavio neke snimke
s nama.

921
01:00:37,160 --> 01:00:40,639
'Ali postoji problem -
čini se da je disk oštećen.'

922
01:00:40,640 --> 01:00:42,120
Kako to misliš, korumpiran?

923
01:00:43,160 --> 01:00:45,559
Gospodine, tamo nema snimke.
Netko je obrisao datoteku

924
01:00:45,560 --> 01:00:47,639
i pokušao učiniti da izgleda
poput tehničkog kvara.

925
01:00:47,640 --> 01:00:49,080
Što?

926
01:00:50,440 --> 01:00:52,600
Ne, to je nemoguće, to je...

927
01:00:56,920 --> 01:01:00,119
Kad je Nickov auto zazvonio
u Lewiston Mansions, došao je k meni,

928
01:01:00,120 --> 01:01:03,599
rekao mi je da je to zato što ostaje
nasuprot BandB.

929
01:01:03,600 --> 01:01:05,119
ne razumijem

930
01:01:05,120 --> 01:01:08,079
Je li to bilo da se skrene pozornost
daleko od sebe?

931
01:01:08,080 --> 01:01:11,039
Zatim se dobrovoljno javio da odvede Chrisa
Haddockova snimka za poboljšanje.

932
01:01:11,040 --> 01:01:13,679
I ima pristup
zapisima radne skupine.

933
01:01:13,680 --> 01:01:14,960
Da.
Sranje!

934
01:01:22,320 --> 01:01:26,039
DC Nick Nicholl.
Ovdje sam da vidim Lauren Packham.

935
01:01:26,040 --> 01:01:28,599
ZVUČI SIRENA

936
01:01:28,600 --> 01:01:33,040
Roy, sad sam u luci.
Sonar je prikazao prijenosno računalo.

937
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
Provjera serijskog broja.

938
01:01:40,640 --> 01:01:44,559
Da, Roy, imamo ga.
Hannah je. Unoseći ga.

939
01:01:44,560 --> 01:01:47,919
Snimka CCTV sa strane
ulaz u Lewiston Mansions,

940
01:01:47,920 --> 01:01:49,399
Rekao sam da postoji kod greške.

941
01:01:49,400 --> 01:01:51,999
U redu, provjerio sam uništenu kameru
i još uvijek radi,

942
01:01:52,000 --> 01:01:55,039
i ta snimka je stigla
u CID sasvim dobro.

943
01:01:55,040 --> 01:01:57,639
Roy, interno je izbrisano,

944
01:01:57,640 --> 01:01:59,920
i Nickove podatke za prijavu
bili su mu pripojeni.

945
01:02:20,600 --> 01:02:21,840
Oprostite.

946
01:02:27,600 --> 01:02:30,279
Što se događa, Jim, jesi li dobro?

947
01:02:30,280 --> 01:02:32,559
Idi na kavu
ako želite.

948
01:02:32,560 --> 01:02:34,319
Nick!

949
01:02:34,320 --> 01:02:35,920
Stop!

950
01:02:39,840 --> 01:02:41,720
Vaš automobil u Lewiston Mansions...

951
01:02:43,880 --> 01:02:47,799
Snimke CCTV-a i kontrolne kamere,
oba izbrisana.

952
01:02:47,800 --> 01:02:50,440
Prikriveni pozivi i poruke.

953
01:02:51,640 --> 01:02:53,800
Vidio sam promjenu na tebi, Nick.

954
01:02:57,000 --> 01:02:58,280
Gledajte, ovaj...

955
01:02:59,600 --> 01:03:03,000
..CCTV i nadzorna kamera...

956
01:03:05,400 --> 01:03:07,160
ne znam

957
01:03:08,200 --> 01:03:10,159
To ne mogu objasniti.

958
01:03:10,160 --> 01:03:12,440
Ali druge stvari, hm...

959
01:03:19,160 --> 01:03:20,480
Dakle, Jen me izbacila.

960
01:03:22,480 --> 01:03:27,039
Svađali smo se oko novca
i računi,

961
01:03:27,040 --> 01:03:29,600
i sve to ima pomalo
van kontrole, znaš?

962
01:03:32,080 --> 01:03:35,839
Želi se vratiti u Škotsku
da budem bliže svojima,

963
01:03:35,840 --> 01:03:38,599
a ja to jednostavno ne mogu, znaš?

964
01:03:38,600 --> 01:03:40,400
Moj život je ovdje.

965
01:03:49,920 --> 01:03:52,640
Nisam vidio svog malog dječaka
za tri tjedna.

966
01:03:55,320 --> 01:03:57,640
To je cijeli život za malo dijete.

967
01:04:01,720 --> 01:04:04,240
Pozivi i poruke upućeni su Jen.

968
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
Vaš telefon će to potvrditi,
pretpostavljam?

969
01:04:11,240 --> 01:04:12,800
ti to ozbiljno

970
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
Ma daj, Roy, ne vjeruješ mi?

971
01:04:19,920 --> 01:04:21,600
Tvoj telefon, Nick.

972
01:04:33,040 --> 01:04:36,440
žao mi je Ne želim to učiniti.
Nemam izbora.

973
01:04:38,400 --> 01:04:40,200
Uklanjam te iz ovog upita.

974
01:04:43,960 --> 01:04:46,320
Od ovog trenutka,
suspendiran si.

975
01:04:48,480 --> 01:04:50,720
I trebat će mi
svoju karticu naloga.

976
01:05:26,120 --> 01:05:28,960
Vidi, ne želim
vjerovati, bilo...

977
01:05:30,200 --> 01:05:32,840
..ali imao je sredstava
manipulirati tim papirnatim tragom.

978
01:05:36,920 --> 01:05:39,520
Kako je uopće mogao poznavati Hannah?

979
01:05:43,000 --> 01:05:44,559
UZDASI

980
01:05:44,560 --> 01:05:46,040
Oh, ne.

981
01:05:51,760 --> 01:05:54,160
Uz rizik od
baciti ga pod autobus...

982
01:05:55,520 --> 01:05:58,039
..Sara mi je spomenula
da je upoznala Hannah

983
01:05:58,040 --> 01:06:00,960
na večeri policijskog komesara
prošle godine.

984
01:06:02,920 --> 01:06:04,640
Mogao ju je ondje upoznati?

985
01:06:07,160 --> 01:06:09,160
Bi li bilo fotografija?

986
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
Mogu provjeriti.

987
01:06:13,480 --> 01:06:14,520
U REDU.

988
01:06:16,200 --> 01:06:18,239
Samo za naše oči, Glenn.

989
01:06:18,240 --> 01:06:19,400
Da?

990
01:06:21,640 --> 01:06:23,320
Da.

991
01:06:43,920 --> 01:06:45,519
Nema sumnje da ste već svjesni,

992
01:06:45,520 --> 01:06:49,199
ali oboje biste to trebali znati
policijski službenik istočnog Sussexa

993
01:06:49,200 --> 01:06:53,239
je osumnjičen za rad
s Benchdale OCG.

994
01:06:53,240 --> 01:06:56,279
Isti policajac
također može biti upleteno

995
01:06:56,280 --> 01:06:57,760
u ubojstvu Hannah Belling.

996
01:06:58,760 --> 01:07:00,600
Pa, čemu to služi
s Nickom?

997
01:07:01,600 --> 01:07:04,959
Što, ne misliš valjda...
Ne mislim ništa, Bella.

998
01:07:04,960 --> 01:07:07,359
Istraga je u tijeku.

999
01:07:07,360 --> 01:07:09,239
Nije Nick.

1000
01:07:09,240 --> 01:07:11,120
Znaš to, Roy.

1001
01:07:15,480 --> 01:07:19,519
Pa, imam Hannahin laptop.
Vidjet ću što mogu oporaviti.

1002
01:07:19,520 --> 01:07:20,600
To će dokazati.

1003
01:07:25,000 --> 01:07:28,480
Šefe, razgovarao sam s Chrisom Haddockom.

1004
01:07:29,520 --> 01:07:31,839
Napravio je sigurnosnu kopiju snimke kamere.

1005
01:07:31,840 --> 01:07:35,199
A tu je i taj tip,
Tim Weatherley,

1006
01:07:35,200 --> 01:07:36,359
koje sam upoznao s treninga.

1007
01:07:36,360 --> 01:07:38,839
On je super prepoznavač.

1008
01:07:38,840 --> 01:07:41,519
Može nekoga identificirati
iz, kao, resice uha.

1009
01:07:41,520 --> 01:07:45,120
Volio bih da Tim pogleda
na snimku. Ako je to u redu?

1010
01:07:46,120 --> 01:07:47,359
Da, to je dobra ideja, Vee.

1011
01:07:47,360 --> 01:07:49,920
Nazovi ga.
Već jesam. On je na putu.

1012
01:07:58,120 --> 01:07:59,840
IZDIHNE

1013
01:08:09,240 --> 01:08:10,920
KUCAJUĆI

1014
01:08:13,280 --> 01:08:14,559
Tim Weatherley je ovdje.

1015
01:08:14,560 --> 01:08:16,120
U REDU.

1016
01:08:17,280 --> 01:08:18,919
Vee,

1017
01:08:18,920 --> 01:08:22,839
uzorci DNK stanica kože koji
vratio se kao osoblje na mjestu zločina,

1018
01:08:22,840 --> 01:08:26,999
znaš li koliko sati
uzeti su forenzički brisevi?

1019
01:08:27,000 --> 01:08:28,960
Samo da provjerim.

1020
01:08:29,960 --> 01:08:30,999
Da.

1021
01:08:31,000 --> 01:08:35,760
Uzorci su zabilježeni u 10:43 ujutro.

1022
01:08:46,360 --> 01:08:47,400
Tim?

1023
01:08:48,600 --> 01:08:52,319
Detektiv nadzornik Roy Grace.
Hvala što ste došli.

1024
01:08:52,320 --> 01:08:54,080
ovuda.

1025
01:08:55,360 --> 01:08:57,119
KUCAJUĆI

1026
01:08:57,120 --> 01:08:58,160
uđi.

1027
01:08:59,840 --> 01:09:04,159
Kasijana. želio bih vas upoznati
Timu Weatherleyu.

1028
01:09:04,160 --> 01:09:06,199
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.

1029
01:09:06,200 --> 01:09:07,720
Bok.

1030
01:09:08,880 --> 01:09:11,679
Tim je super prepoznavač
s Metom.

1031
01:09:11,680 --> 01:09:15,759
Nadam se da će nam pomoći identificirati
čovjek uhvaćen na kameri

1032
01:09:15,760 --> 01:09:17,839
napuštajući sporedni ulaz
u Lewiston Mansions

1033
01:09:17,840 --> 01:09:19,519
u srijedu navečer.

1034
01:09:19,520 --> 01:09:21,920
Pa, prihvatit ćemo svu pomoć
možemo dobiti.

1035
01:09:24,880 --> 01:09:27,879
i, gospodine,
Žao mi je što ti ovo moram reći,

1036
01:09:27,880 --> 01:09:29,800
ali ima nešto
trebao bi znati.

1037
01:09:31,640 --> 01:09:34,479
Osoba Tim
želi identificirati...

1038
01:09:34,480 --> 01:09:36,280
to je Nick Nicholl.

1039
01:09:38,280 --> 01:09:40,799
Ali on je ključni član
radne grupe.

1040
01:09:40,800 --> 01:09:43,560
S punim pristupom intel.
Svjestan sam toga.

1041
01:09:45,160 --> 01:09:47,319
Imate li dokaze?

1042
01:09:47,320 --> 01:09:48,440
Ja znam.

1043
01:09:49,760 --> 01:09:51,799
Nick je pokušao izbrisati snimku.

1044
01:09:51,800 --> 01:09:55,960
srećom,
vlasnik je napravio back-up.

1045
01:09:57,440 --> 01:09:58,639
ON SE RUGA

1046
01:09:58,640 --> 01:09:59,960
Vidim.

1047
01:10:02,440 --> 01:10:03,679
Gledajte, to se podrazumijeva

1048
01:10:03,680 --> 01:10:06,879
da ovo treba ostati
u najstrožem povjerenju.

1049
01:10:06,880 --> 01:10:10,279
A ti ćeš me obavještavati
o bilo kakvom razvoju događaja, da?

1050
01:10:10,280 --> 01:10:11,360
Naravno, gospodine.

1051
01:10:12,560 --> 01:10:14,039
UZDASI

1052
01:10:14,040 --> 01:10:17,160
u redu,
pokaži Tima u apartman za gledanje.

1053
01:10:20,680 --> 01:10:21,960
ovuda.

1054
01:10:34,520 --> 01:10:35,719
Uzmite si vremena.

1055
01:10:35,720 --> 01:10:39,239
Kada, i ako,
identifikujete se,

1056
01:10:39,240 --> 01:10:41,359
nazovi me - samo ja.

1057
01:10:41,360 --> 01:10:44,279
Nitko drugi. Razumijete li?

1058
01:10:44,280 --> 01:10:46,159
Da, razumijem.

1059
01:10:46,160 --> 01:10:48,360
TELEFON ZUJI

1060
01:10:52,200 --> 01:10:53,240
Glenn.

1061
01:10:55,760 --> 01:10:59,560
Sara mi je dala fotografije.
Imamo ga.

1062
01:11:10,320 --> 01:11:11,400
Ima li sreće?

1063
01:11:12,400 --> 01:11:13,439
nažalost ne.

1064
01:11:13,440 --> 01:11:16,279
Prljavština na vjetrobranskom staklu
samo pretežak.

1065
01:11:16,280 --> 01:11:18,600
Oh, to je razočaravajuće.

1066
01:11:19,800 --> 01:11:21,160
Isprike zbog gubljenja vremena.

1067
01:11:22,200 --> 01:11:23,239
Nimalo.

1068
01:11:23,240 --> 01:11:25,400
Pustit ću detektive
Načelnica Grace zna.

1069
01:11:46,760 --> 01:11:48,200
Ovo će vam trebati.

1070
01:11:49,880 --> 01:11:51,480
Dobro je što si se vratio.

1071
01:11:55,840 --> 01:11:57,360
Jeste li donijeli fotografije?

1072
01:12:17,480 --> 01:12:19,719
»Osoba koju ste pozvali
nije dostupan.

1073
01:12:19,720 --> 01:12:21,799
'Molim vas ostavite poruku
nakon tona.'

1074
01:12:21,800 --> 01:12:23,040
ŠKRIPA KOČNICA

1075
01:12:53,280 --> 01:12:55,520
Kad si shvatio
to je bio Kasijan?

1076
01:12:56,520 --> 01:12:58,720
Kad sam provjerio
policijska baza podataka o eliminaciji.

1077
01:12:59,720 --> 01:13:02,439
Rezultati uzorka kože
bili negativni protiv osumnjičenika.

1078
01:13:02,440 --> 01:13:04,879
Cassian je znao da će ga to smjestiti
na mjestu zločina,

1079
01:13:04,880 --> 01:13:09,080
dakle sve što je morao učiniti
pojavio se i bio je pokriven.

1080
01:13:10,200 --> 01:13:13,879
Ali dnevnik ga je zabilježio
dolazak u 11:07 sati,

1081
01:13:13,880 --> 01:13:18,159
a uzorci su poslani u laboratorij
u 10:43 sati.

1082
01:13:18,160 --> 01:13:20,799
Njegov DNK je bio tu prije njega.

1083
01:13:20,800 --> 01:13:23,480
Pitao si me mogu li ući
Hannahin kompjuter.

1084
01:13:25,720 --> 01:13:29,040
Cassian je izbrisao tvrdi disk
prije nego što ga je bacio...

1085
01:13:30,440 --> 01:13:32,999
..ali snašla sam se
ući u njezinu e-poštu.

1086
01:13:33,000 --> 01:13:36,119
Ima puno od Cassiana
osobni račun.

1087
01:13:36,120 --> 01:13:38,799
I pogledaj ovo,
izgleda da je Hannah omogućila

1088
01:13:38,800 --> 01:13:42,560
funkcija video dnevnika na Healu
Aplikacija Remedy kad je Cassian došao.

1089
01:13:43,960 --> 01:13:45,559
Snimila je?

1090
01:13:45,560 --> 01:13:48,160
Da, i aplikacija je poslala datoteku
na njezinu e-poštu.

1091
01:13:52,720 --> 01:13:54,599
HANNAH: 'Rekao si mi
ti bi ih uhitio.

1092
01:13:54,600 --> 01:13:56,639
"Obećao si mi."

1093
01:13:56,640 --> 01:13:59,280
CASSIAN: 'To je kompleks
istraga, Hannah.

1094
01:14:00,440 --> 01:14:04,359
'Neka policija radi svoj posao'.
'A što je sa mnom? Što da radim?

1095
01:14:04,360 --> 01:14:07,639
'Čekati da me ubiju?'
'Ne. Ne. Znam da se bojiš.

1096
01:14:07,640 --> 01:14:10,039
"Ali moraš mi vjerovati."

1097
01:14:10,040 --> 01:14:12,599
»Tri mjeseca, imaš taj pištolj.

1098
01:14:12,600 --> 01:14:14,480
»Tri mjeseca, Cassian!

1099
01:14:15,640 --> 01:14:18,039
»Ako nećeš saznati koji je vrag
traje im tako dugo,

1100
01:14:18,040 --> 01:14:19,160
'onda ću ja'.

1101
01:14:22,120 --> 01:14:23,840
»Bojim se da ti ne mogu dopustiti
učini to.'

1102
01:14:28,640 --> 01:14:32,079
'Cassian, što si ti...
Cassian, makni se od mene!'

1103
01:14:32,080 --> 01:14:33,960
GRGUĆANJE

1104
01:14:35,120 --> 01:14:37,040
ONA VIČE

1105
01:14:38,880 --> 01:14:39,920
ONA DASTE

1106
01:14:46,400 --> 01:14:47,440
ON UZDIŠE

1107
01:14:59,640 --> 01:15:01,880
On je sve to orkestrirao.

1108
01:15:04,880 --> 01:15:08,400
Posadio Corininu kosu u stan...

1109
01:15:09,640 --> 01:15:11,920
..dirao u CCTV...

1110
01:15:16,480 --> 01:15:18,600
..i priložio je
vaše podatke za prijavu.

1111
01:15:20,040 --> 01:15:21,360
I kamera s instrumentom.

1112
01:15:24,920 --> 01:15:27,759
Prije nego što sam uzeo memorijsku karticu
za poboljšanje,

1113
01:15:27,760 --> 01:15:31,559
Navratio sam do CID-a da napravim kopiju
toga na pogonu olovke.

1114
01:15:31,560 --> 01:15:34,879
Jen je zvala, pa sam ostavio kopirati
dok sam razgovarao s njom.

1115
01:15:34,880 --> 01:15:37,520
Cassian ju je sigurno izbrisao
dok sam telefonirao.

1116
01:15:39,760 --> 01:15:41,520
TELEFON ZUJI

1117
01:15:45,960 --> 01:15:46,999
Bella?

1118
01:15:47,000 --> 01:15:49,799
Auto Tima Weatherleya
sletio s ceste.

1119
01:15:49,800 --> 01:15:53,120
'Tko god ga je udario ostavio ga je mrtvog.
I netko mu je uzeo telefon.'

1120
01:15:55,280 --> 01:15:58,999
I drugo uključeno vozilo
je jedan od naših automobila za bazen.

1121
01:15:59,000 --> 01:16:01,119
Uzeta je
bez odjave.

1122
01:16:01,120 --> 01:16:02,639
Sada ga pratimo.

1123
01:16:02,640 --> 01:16:04,920
Pošalji mi koordinate.

1124
01:16:21,000 --> 01:16:24,239
BELLA: 'Pratili smo auto
do tik uz South Lanes.

1125
01:16:24,240 --> 01:16:27,320
'Uniforma je sada tamo.
Ni traga Cassianu.'

1126
01:16:37,800 --> 01:16:39,799
ČOVJEK: Sedam za kontrolu,
našli smo auto.

1127
01:16:39,800 --> 01:16:41,159
Parkiran je u Ship Streetu.

1128
01:16:41,160 --> 01:16:42,320
Sranje!

1129
01:16:56,400 --> 01:16:58,680
Bella, imam ga.
On je kod Hipodroma.

1130
01:17:05,120 --> 01:17:06,560
Cassian, stani!

1131
01:18:13,520 --> 01:18:15,920
Hajde, pokaži se!

1132
01:18:20,920 --> 01:18:22,199
ZVEKTAJUĆI

1133
01:18:22,200 --> 01:18:23,360
Cassian, stani!

1134
01:18:31,640 --> 01:18:33,320
Ne prestajete, zar ne?

1135
01:18:36,600 --> 01:18:39,479
Zašto, Kasijane?

1136
01:18:39,480 --> 01:18:41,480
Ti ne znaš ništa.

1137
01:18:43,360 --> 01:18:45,839
Znam da si radio
s Benchdaleom,

1138
01:18:45,840 --> 01:18:50,199
Znam da si uzeo pištolj od Hannah,
i znam da si je ubio.

1139
01:18:50,200 --> 01:18:53,239
Znam da si pokušao smjestiti
dvoje nevinih ljudi,

1140
01:18:53,240 --> 01:18:55,759
uključujući Nicka, vašeg kolegu.

1141
01:18:55,760 --> 01:18:57,199
Misliš da sam imao izbora?

1142
01:18:57,200 --> 01:19:00,279
Da si bio preko glave,
mogao si doći k meni.

1143
01:19:00,280 --> 01:19:01,320
CASSIAN SE RUGA

1144
01:19:03,080 --> 01:19:05,439
Ne laskaj sebi, Roy.

1145
01:19:05,440 --> 01:19:07,599
jednog dana,
Benchdale će dobiti ono što dolazi,

1146
01:19:07,600 --> 01:19:10,279
ali neće biti od mene
i neće biti od tebe.

1147
01:19:10,280 --> 01:19:14,320
S tim pištoljem,
mogli smo ih srušiti.

1148
01:19:16,760 --> 01:19:18,399
gdje je
Što si učinio s njim?

1149
01:19:18,400 --> 01:19:20,080
zadržao sam ga...

1150
01:19:21,600 --> 01:19:23,640
..za osiguranje.

1151
01:19:27,120 --> 01:19:28,679
Što oni imaju o tebi?

1152
01:19:28,680 --> 01:19:31,120
Mora biti nešto.

1153
01:19:32,640 --> 01:19:34,039
Stvarno želiš znati?

1154
01:19:34,040 --> 01:19:36,959
Oh, da. Da, stvarno želim.

1155
01:19:36,960 --> 01:19:39,800
Pazio bih što želiš,
Roy.

1156
01:19:46,960 --> 01:19:48,480
Ne, Kasijane!

1157
01:19:49,760 --> 01:19:50,959
Kasijane, nemoj!

1158
01:19:50,960 --> 01:19:52,440
Nemoj, molim te nemoj.

1159
01:19:55,320 --> 01:19:57,079
nemoj

1160
01:19:57,080 --> 01:19:58,600
ON JICE

1161
01:20:12,560 --> 01:20:14,000
Gotovo je.

1162
01:20:20,600 --> 01:20:21,639
ne ne!

1163
01:20:21,640 --> 01:20:23,880
jao Oh!

1164
01:20:26,440 --> 01:20:27,480
Ah!

1165
01:20:36,160 --> 01:20:37,520
GONCA

1166
01:21:05,280 --> 01:21:06,760
KUCAJUĆI

1167
01:21:07,720 --> 01:21:08,759
Da?

1168
01:21:08,760 --> 01:21:10,080
VRATA SE OTVARAJU

1169
01:21:17,320 --> 01:21:18,920
Kako si, starče?

1170
01:21:22,000 --> 01:21:23,120
Da.

1171
01:21:24,920 --> 01:21:26,160
U REDU.

1172
01:21:29,200 --> 01:21:30,319
UZDASI

1173
01:21:30,320 --> 01:21:31,960
Gledaj, Roy, tu je, ovaj...

1174
01:21:33,520 --> 01:21:35,680
..ima nešto
koje trebate vidjeti.

1175
01:21:38,320 --> 01:21:42,159
Znate snimke iz
sporedni ulaz u Lewiston Mansions?

1176
01:21:42,160 --> 01:21:44,160
Stalno me to mučilo.

1177
01:21:45,840 --> 01:21:48,400
Znao sam da sam vidio taj kod
prije.

1178
01:21:50,680 --> 01:21:52,159
Glenn, što je?

1179
01:21:52,160 --> 01:21:54,080
sjetio sam se.

1180
01:21:58,080 --> 01:22:03,880
Imao sam isti problem sa CCTV-om
oko policijske postaje...

1181
01:22:05,400 --> 01:22:08,120
..još kad
Gledao sam Alvina Smallbonea.

1182
01:22:09,400 --> 01:22:14,880
Taj snimak...
imao potpuno isti kod greške.

1183
01:22:18,320 --> 01:22:23,800
Već je brisao snimke CCTV-a.

1184
01:22:27,840 --> 01:22:29,200
Pokaži mi.

1185
01:23:03,080 --> 01:23:06,760
hej Roy! Roy, stani!

1186
01:23:08,040 --> 01:23:09,440
nemoj

1187
01:23:11,440 --> 01:23:13,000
otvori vrata.

1188
01:23:35,960 --> 01:23:38,240
Znao si da je Sandy živa.

1189
01:23:39,360 --> 01:23:40,600
Sve ovo vrijeme...

1190
01:23:42,000 --> 01:23:43,960
..i nisi ništa rekao.

1191
01:23:45,280 --> 01:23:46,440
Zašto?

1192
01:23:50,440 --> 01:23:52,240
Znaš zašto.

1193
01:23:59,520 --> 01:24:00,640
Ja znam.

1194
01:24:02,520 --> 01:24:05,120
Ali želim čuti kako to govoriš.

1195
01:24:10,800 --> 01:24:11,880
IZDIHNE

1196
01:24:14,320 --> 01:24:15,800
Ja čekam.

1197
01:24:17,480 --> 01:24:18,840
Da.

1198
01:24:19,880 --> 01:24:21,719
Imao sam aferu sa Sandy.

1199
01:24:21,720 --> 01:24:25,080
Pitanje koje biste trebali postaviti
je zašto?

1200
01:24:30,480 --> 01:24:32,680
Pa, zašto mi ne kažeš?

1201
01:24:35,120 --> 01:24:37,560
Jer te nije bilo.

1202
01:24:39,800 --> 01:24:41,600
Radio sam svoj posao.

1203
01:24:42,600 --> 01:24:46,640
Trebali su me.
Sandy te je trebala.

1204
01:24:47,760 --> 01:24:48,800
Više nego što znaš.

1205
01:24:49,800 --> 01:24:53,799
Pa, možda da nije bila
u tvom krevetu, onda...

1206
01:24:53,800 --> 01:24:55,000
Što onda?

1207
01:24:56,600 --> 01:24:58,680
Što bi ti učinio, Roy?

1208
01:24:59,880 --> 01:25:01,719
Biste li platili £200,000

1209
01:25:01,720 --> 01:25:03,920
da je dugovala Roelu Albaziju
i Kamran Elin?

1210
01:25:07,920 --> 01:25:09,240
To je laž.

1211
01:25:12,600 --> 01:25:14,559
Kockala je.

1212
01:25:14,560 --> 01:25:17,040
Utapanje u dugovima.

1213
01:25:20,280 --> 01:25:23,039
A znate koliko je moćan Albazi
i Elin su bili,

1214
01:25:23,040 --> 01:25:25,680
čak ni tada ih nismo mogli dirati.

1215
01:25:26,840 --> 01:25:28,600
Namjeravali su je ubiti.

1216
01:25:29,760 --> 01:25:31,119
njezina..

1217
01:25:31,120 --> 01:25:32,719
i...

1218
01:25:32,720 --> 01:25:34,960
njezino nerođeno dijete.

1219
01:25:40,400 --> 01:25:42,159
Da sam znao,
mogla je doći k meni.

1220
01:25:42,160 --> 01:25:43,359
Mogla je razgovarati sa mnom.

1221
01:25:43,360 --> 01:25:47,319
Ma daj, Roy.
Jurio si za unapređenjem,

1222
01:25:47,320 --> 01:25:50,319
želeći savršenu kuću,
savršen život.

1223
01:25:50,320 --> 01:25:53,119
Nije me bilo briga ni za što od toga.
Jesi.

1224
01:25:53,120 --> 01:25:55,319
Znala je da se ne može osloniti na tebe.

1225
01:25:55,320 --> 01:25:57,839
Njezina jedina mogućnost bila je nestati.

1226
01:25:57,840 --> 01:26:01,000
Pa sam joj nabavio novi identitet.

1227
01:26:03,920 --> 01:26:07,639
Obećala je da hoće
javi mi kad bude na sigurnom,

1228
01:26:07,640 --> 01:26:08,680
ali...

1229
01:26:10,360 --> 01:26:11,920
..nikada se nisam čuo s njom.

1230
01:26:13,720 --> 01:26:15,600
Dakle, optužili ste me za ubojstvo?

1231
01:26:17,400 --> 01:26:19,959
Pa, koliko sam znao,
ti bi saznao. Ubio ju je.

1232
01:26:19,960 --> 01:26:21,639
To je sranje.
Ne, istina je.

1233
01:26:21,640 --> 01:26:23,280
Nisam imao pojma
što joj se dogodilo.

1234
01:26:25,000 --> 01:26:26,440
Sve dok se nije vratila.

1235
01:26:28,040 --> 01:26:29,840
Ali Benchdale je gledao.

1236
01:26:31,600 --> 01:26:35,560
I kad je umrla, njezin dug...

1237
01:26:37,600 --> 01:26:39,360
..trebalo je platiti.

1238
01:26:40,720 --> 01:26:43,319
Nisam imao izbora.

1239
01:26:43,320 --> 01:26:45,960
Dakle, uprljao si svoju značku...

1240
01:26:47,920 --> 01:26:49,119
..za Elin?

1241
01:26:49,120 --> 01:26:51,080
Pa, bolje i to nego završiti mrtav.

1242
01:26:55,200 --> 01:26:57,280
To je samo trebalo biti
nekoliko usluga.

1243
01:26:59,080 --> 01:27:00,440
Sve do Hannah.

1244
01:27:02,800 --> 01:27:06,440
Došla je za mnom zbog tog pištolja.
Nisam mogao dopustiti da se sve raspadne.

1245
01:27:09,920 --> 01:27:12,360
Zar ne vidiš, Roy...

1246
01:27:14,520 --> 01:27:15,960
..Hannah Belling umrla...

1247
01:27:16,920 --> 01:27:22,480
..jer sam pokušao zaštititi Sandy
kad nisi mogao.

1248
01:27:31,640 --> 01:27:33,160
Trebao sam te pustiti da umreš.

1249
01:27:44,920 --> 01:27:46,360
Napokon.

1250
01:27:49,320 --> 01:27:50,880
Nešto oko čega se slažemo.

1251
01:28:25,120 --> 01:28:27,000
Kako sam to propustio?

1252
01:28:29,840 --> 01:28:32,759
Kasijan je u pravu. trebao sam
poznato da je Sandy u nevolji.

1253
01:28:32,760 --> 01:28:34,440
Trebao sam je zaštititi.

1254
01:28:36,680 --> 01:28:38,560
Možda je i ona osjećala isto.

1255
01:28:40,520 --> 01:28:45,520
Možda je samo htjela
da zaštiti tebe i Bruna.

1256
01:28:47,960 --> 01:28:49,479
Mora da smo skupili malo hrabrosti

1257
01:28:49,480 --> 01:28:52,120
udaljiti se
od svega što je poznavala i voljela.

1258
01:28:59,160 --> 01:29:01,040
Razmišljao sam, hm.

1259
01:29:02,480 --> 01:29:04,000
O onome što je liječnik rekao.

1260
01:29:06,400 --> 01:29:09,040
valjda se samo bojim...

1261
01:29:10,320 --> 01:29:14,440
..da sve možeš učiniti kako treba
i još uvijek može poći po zlu.

1262
01:29:16,800 --> 01:29:20,640
Osjećam se kao da su mi rebra slomljena.
Izgledam dobro, ali...

1263
01:29:21,880 --> 01:29:24,760
..svaki dah i dalje boli.

1264
01:29:28,600 --> 01:29:30,480
Zato ne žurimo...

1265
01:29:31,640 --> 01:29:33,320
..i onda odlučujemo.

1266
01:29:35,960 --> 01:29:39,000
Sretan sam ako smo samo ti i ja.

1267
01:29:42,120 --> 01:29:43,280
A Bruno?

1268
01:29:44,480 --> 01:29:45,880
I Bruno.

1269
01:29:48,760 --> 01:29:51,280
Bi li to bilo u redu za sada?

1270
01:29:52,760 --> 01:29:56,440
Cleo, mi smo obitelj.

1271
01:29:57,840 --> 01:29:59,680
Bez obzira što se dogodi.

1272
01:30:12,040 --> 01:30:14,080
Titlovi na accessibility@itv.com